Traduction de «crise majeure pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'identité européenne de défense pourrait répondre aux objectifs de missions mineures, de missions de contrôle, dans le cas de conflits mineurs, mais ne répondrait certainement pas aux besoins d'une crise majeure telle que celle du Kosovo.
The European identity is a possibility for minor missions, for verification missions, and for minor conflicts, but certainly not for a crisis as big as the one we lived through in the Kosovo experience.

39. relève que, dans l'environnement mondial actuel qui connaît une multiplication des interdépendances, les crises majeures d'une ampleur justifiant le déclenchement de la clause de solidarité risquent d'être multidimensionnelles et d'avoir une dimension internationale, en termes de ressortissants de pays tiers touchés ou d'action internationale nécessaire pour y faire face; souligne le rôle important que le SEAE pourrait jouer dans ces cas;
39. Points out that, in the current global environment where interdependencies are multiplying, major crises on a scale that would justify the triggering of the solidarity clause are likely to be multidimensional and have an international dimension, with respect to third-country nationals affected by them or to international action needed to respond to them; stresses the important role to be played by the EEAS in such cases;

Le Fonds d’ajustement à la mondialisation deviendra plus opérationnel et plus équitable: tout en maintenant les critères d’éligibilité de base, le Fonds pourrait également aider les travailleurs sous contrat temporaire et les personnes licenciées à la suite d’une crise majeure imprévue.
The Globalisation Adjustment Fund is made more operational and fairer: While maintaining the basic eligibility criteria, the Fund would also be able to assist workers with temporary contracts and those that are made redundant as a consequence of an unexpected and major crisis.

"Notre aide n'est pas suffisante pour arrêter la souffrance des Centrafricains et pour éviter une crise alimentaire majeure à laquelle le pays pourrait faire face l'an prochain.
“Our aid is not enough to stop the suffering of Central Africans and to avoid a major food crisis that the country might face next year.

Cette crise majeure pourrait se terminer dès demain si les mouvements terroristes libéraient le jeune soldat capturé et mettaient fin aux tirs de roquettes en territoire israélien, comme hier soir encore sur une école à Sdérot.
This great crisis could end tomorrow if the terrorist movements were to release the young soldier captured and stop firing rockets into Israeli territory, like the one last night on a school in Sderot.

21. exprime de nouveau la vive préoccupation que lui inspire l'aggravation rapide de la crise humanitaire et alimentaire et demande à la Commission et aux États membres d'intensifier et d'accélérer la fourniture de l'aide humanitaire destinée aux populations dans le besoin; relève que la Commission a débloqué 9 millions d'euros supplémentaires pour répondre aux nouveaux besoins humanitaires dans le nord du Mali; souligne qu'il est nécessaire d'agir de toute urgence pour ouvrir un espace humanitaire et permettre que les fournitures de denrées alimentaires et de médicaments atteignent le nord du pays; craint que ne se développe, en l'absence de mesures rapides en ce sens, une crise humanitaire majeure qui pourrait affecter sur les pays voisins;
21. Reiterates its serious concern over the rapidly deteriorating humanitarian and food crisis and calls on the Commission and the Member States to increase and speed up the delivery of humanitarian supplies to the populations in need; notes that the Commission is giving an additional EUR 9 million in response to the new humanitarian needs in northern Mali; points out that urgent efforts are needed in order to open up the humanitarian space and allow food and medical supplies to reach northern Mali; is concerned that, unless such measures are taken rapidly, a major humanitarian crisis may develop which could also have a negative impact on neighbouring countries;

Bruxelles, le 11 avril 2012 – À défaut de rapides progrès dans les jours à venir permettant l'ouverture de l'espace humanitaire et l'acheminement de nourriture et de médicaments vers le nord du Mali, une catastrophe humanitaire majeure frappera la région et pourrait même s'étendre aux pays voisins, avertit Mme Kristalina Georgieva, membre de la Commission européenne responsable de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.
Brussels, 11 April 2012 - Unless there is rapid progress in the coming days to open the humanitarian space and allow in supplies of food and medicines to northern Mali, there will be a major humanitarian disaster which could spill over to neighbouring countries, warns Kristalina Georgieva, the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response.

La direction doit consacrer une partie disproportionnée de son temps à ces actifs au lieu de gérer l'institution en fonction de l'avenir, en se concentrant sur les nouveaux prêts et les nouvelles activités auxquelles elle pourrait se livrer. Voilà pourquoi en général, en cas de crise bancaire — et il y a eu une bonne centaine de crises bancaires au cours des 30 dernières années, dans le monde, malheureusement — la stratégie préférée consiste à débarrasser de ces actifs les institutions qui vont poursuivre leurs activités, car on a besoin de banques prêtes à accorder du financement au lieu de passer la majeure partie de leur temps à essayer de récupérer du crédit défaillant.
That's why in general in banking crises—and there have been a hundred-odd banking crises over the course of the last 30 years, unfortunately, around the world—the preferred strategy ultimately becomes to separate those assets from those institutions that are going to move on, going forward, because you really do need to have banks that are thinking about the extension of credit on a go-forward basis, as opposed to spending the vast majority of their time working out distressed credits.

5. estime à cet égard qu'une coopération renforcée entre les États-Unis et l'Union européenne dans le domaine de la politique étrangère pourrait contribuer de façon décisive à la solution des crises majeures, notamment au Proche-Orient, ainsi qu'à renforcer le profil et l'efficacité des organisations internationales, en particulier les Nations unies;
5. Believes, in this respect, that enhanced cooperation between the US and the EU in foreign policy could contribute decisively to the solution of the main crises with regard, in particular, to the Middle East, as well as strengthen the profile and the effectiveness of international organisations, in particular the United Nations;

5. estime à cet égard qu'une coopération renforcée entre les États‑Unis et l'Union européenne dans le domaine de la politique étrangère pourrait contribuer de façon décisive à la solution des crises majeures, notamment au Proche‑Orient, ainsi qu'à renforcer le profil et l'efficacité des organisations internationales, en particulier les Nations unies;
5. Believes, in this respect, that an enhanced co-operation between the US and the EU in foreign policy could contribute decisively to the solution of the main crises with regard, in particular, to the Middle East as well as strengthen the profile and the effectiveness of the international organisations, in particular the United Nations;