Traduction de «crise l’automne dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date de la dernière crise de goutte
Date of last gout attack

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si les appels répétés de l'Alliance canadienne ne suffisent pas à convaincre le gouvernement que l'agriculture canadienne est en crise, peut-être le premier ministre voudra-t-il jeter un coup d'oeil sur les derniers chiffres de Statistique Canada, qui montrent qu'il y a 26 200 agriculteurs de moins dans les Prairies cet automne que l'automne dernier.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if repeated calls from the Canadian Alliance were not enough to convince the government that agriculture is in the throws of a crisis, perhaps the Prime Minister should consider the latest StatsCan figures which indicate that there are 26,200 fewer farm workers on the prairies this fall than there were last fall.

Les agriculteurs de la région de Peace ont été durement frappés par la crise de l'ESB, par la faiblesse des prix des produits et par la sécheresse, durant les dernières années, en plus des chutes de neige abondantes qui ont fait que le sol était détrempé au moment de la récolte l'automne dernier.
Farmers in the Peace region have been hit hard by the BSE crisis, low commodity prices and drought in recent years, followed by snow and wet fields at harvest time this past fall.

L'automne dernier, c'est sur une toile de fond de crise financière mondiale que le ministre des Finances a introduit l'examen de la Loi sur les banques, précisant qu'étant donné le très large volume de nouvelles règles internationales engendrées par cette crise, l'examen de 2012 devra mettre l'accent sur la mise au point final des cadres réglementaire et législatif du Canada.
It was against the backdrop of the global financial crisis that the Minister of Finance, the Honourable Jim Flaherty, introduced the Bank Act review last fall. He indicated that given the very large volume of new international regulations that resulted from the crisis, the focus for the 2012 review should be on fine-tuning the domestic legislative and regulatory framework.

Après les premiers signes favorables d’affaiblissement de la crise en automne dernier, la croissance économique est redevenue positive au sein de l’UE au troisième trimestre de l’année dernière.
After the first favourable signs of the crisis abating last autumn, economic growth turned to positive in the EU in the third quarter of last year.

Cela n’a toutefois pas empêché la Commission de prendre, depuis le début de la crise à l’automne dernier, une série d’initiatives visant à atténuer les répercussions de la crise économique et financière sur le marché du travail.
Despite this, the Commission has, since the crisis erupted last autumn, undertaken a series of initiatives aimed at alleviating the impact of the financial and economic crisis on the labour market.

Il n’y a que lorsque les pays de la zone euro se sont réunis à Paris à l’automne dernier qu’il a été possible de stabiliser la crise et d’ouvrir la voie à la reprise.
It was only when the euro zone countries met in Paris last autumn that the crisis could be stabilised and the recovery could begin.

Depuis le début de la crise l’automne dernier, la Commission a fait usage des restitutions à l’exportation afin de soutenir le marché.
Since the beginning of the crisis last autumn, the Commission has made use of export refunds in order to support the market.

Au paragraphe 24 de votre mémoire, sous la rubrique « La crise des émissions dramatiques », vous dites que l'automne dernier, la CBC s'est servie de la crise de la dramatique pour expliquer aux membres de notre comité la nécessité d'accroître le financement de la CBC, qui gère actuellement un budget d'un peu plus d'un milliard de dollars.
At paragraph 24 of your presentation, under the title « The Drama Crisis », you say that last fall, the CBC used the Drama Crisis to explain to this committee the need to increase the CBC's funding, which represents a budget of a bit more than a billion dollars.

La justice M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Madame la Présidente, je suis reconnaissant d'avoir l'occasion de faire le suivi d'une question que j'ai posée l'automne dernier quant aux plans du gouvernement de s'attaquer à la crise des plantations de marijuana qui a explosé de manière incontrôlable un peu partout au Canada ces dernières années.
Justice Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to follow up on a question I asked last fall regarding the government's plans to deal with the crisis in marijuana grow operations that has exploded out of control across Canada in recent years.