Traduction de «crise loin derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loin derrière le peloton
way behind the field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la reprise gagne du terrain, c'est le moment de discuter des mesures qui peuvent nous permettre de laisser la crise loin derrière nous.
As the recovery is gaining ground, this is a good moment to discuss policies that can move us decisively beyond the crisis.

L'an dernier, au plus profond de la pire crise qu'a connue l'industrie du porc dans toute l'histoire canadienne, avec le secteur du boeuf pas loin derrière, avec toutes sortes de difficultés dans le secteur de la pomme de terre, le gouvernement a payé près de 900 millions de dollars de moins au titre des programmes de sécurité du revenu.
The government last year, in the worst hog crisis we've had in Canadian history, with the beef industry not far behind, with all kinds of troubles in the potato industry, actually paid out pretty near $900 million less under the safety net programs.

Cette crise est loin d’être derrière nous.
This crisis is far from behind us.

– (FI) Monsieur le Président, au même titre que ma collègue estonienne, M Oviir, je suis d’avis que la crise économique est loin d’être derrière nous.
– (FI) Mr President, I agree with my Estonian colleague, Mrs Oviir, that the economic crisis is far from over.

La première réaction du Canada est parfois relativement éclairée, et correspond davantage au rôle que le Canada jouait par le passé sur la scène internationale relativement au problème de l'Irak, à la crise israélo-palestinienne, à la Cour pénale internationale et à l'article 98, ainsi qu'à la façon dont tout cela nuit à l'objectif de la CPI. Mais l'autre Canada n'est jamais loin derrière.
The first response of Canada sometimes is a fairly enlightened one, more reminiscent of the traditional role of Canada as an internationalist when it comes to dealing with the issue of Iraq, the issue of the Palestinian-Israeli crisis, and the issue of the International Criminal Court and article 98, and how this jeopardizes the whole purpose of the ICC.