Traduction de «crise institutionnelle avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

compétence institutionnelle (UE) [ compétence institutionnelle (CE) ]
powers of the institutions (EU) [ powers of the EC Institutions ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

coordonnateur des événements institutionnels [ coordonnatrice des événements institutionnels | coordinateur des événements institutionnels | coordinatrice des événements institutionnels ]
institutional events coordinator

titres destinés aux investisseurs institutionnels [ titres détenus par les investisseurs institutionnels | dette détenue par les investisseurs institutionnels | titres institutionnels ]
wholesale debt

auditeur institutionnel [ auditrice institutionnelle | vérificateur institutionnel | vérificatrice institutionnelle ]
corporate auditor

vie institutionnelle
institutional activity

Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux
Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant combien de temps est-ce que ça durera avant qu'une crise institutionnelle éclate et que ça devienne en fait un problème à la grandeur du pays?
How long can it go on before you do have an institution in crisis and, in fact, it starts to become an issue in throughout the country?

Une troisième option serait de provoquer une espèce de crise institutionnelle qui pousserait les parties à trouver une solution.
A third option is that in engendering a kind of institutional crisis one starts to drive parties towards finding a solution.

Certains d’entre eux sont internes à l’Union, notamment ce que beaucoup appellent la crise institutionnelle, et que je qualifierais plutôt de symptôme supplémentaire d’une crise de confiance ou d’une crise de légitimité de l’actuel modèle européen auprès d’une part croissante de nos concitoyennes et de nos concitoyens.
Some of these are internal to the Union, especially what many call the institutional crisis, and which I would describe instead as an additional symptom of a crisis of confidence in, or a crisis of legitimacy of, the current European model among a growing number of our fellow citizens.

Si nous disons donc que la crise à laquelle nous faisons face – et je parle non seulement de la crise économique, mais aussi de la crise institutionnelle et morale que traverse actuellement l’Europe – est un symbole de ces temps difficiles, je pense que l’UE doit proposer en réponse une action unie.
Thus if we say that the crisis we are all experiencing – and I am referring not only to the economic crisis, but also to Europe’s present institutional and moral crisis – is a symbol of these difficult times, I think the EU’s response must be united action.

Le traité simplifié résout la crise institutionnelle, mais le traité simplifié ne résout pas la crise politique ni la crise morale de l'Europe.
The simplified Treaty resolves the institutional crisis, but the simplified Treaty does not resolve either the political crisis or the moral crisis in Europe.

En outre, on n’a pas eu de mal à identifier ces priorités, car nous sommes tous conscients d’un fait très simple: ce que l’Europe attend, ce que l’économie européenne, la société européenne et le monde attendent, c’est une solution à la crise institutionnelle une bonne fois pour toutes, car ces deux dernières années l’idée sur laquelle nous avons médité est considérée par tout le monde comme une crise institutionnelle que l’Europe est incapable de surmonter.
It has not been difficult, furthermore, to identify those priorities, because we are all aware of one very simple fact: what Europe expects – what the European economy, European society and the world expect – is that this time Europe will resolve its institutional crisis once and for all, because for the last two years the idea on which we have been reflecting was one that everyone has seen as an institutional crisis that Europe has been incapable of overcoming.

Andrew Duff a parlé, quant à lui de "crise institutionnelle" avant de plaider également, sinon pour une adoption rapide de la Constitution, du moins pour une grande vigilance à l'égard des tentations de certains Etats membres de repousser indéfiniment la conclusion des travaux de la CIG ce qui rendrait obsolète le projet de la Convention lequel rejoindrait ainsi les archives de l'Union européenne.
Mr Duff spoke about the "constitutional crisis", also calling, if not for rapid adoption of the Constitution, then at least for great vigilance against attempts by certain Member States to postpone indefinitely the conclusion of the IGC's work, which would make the Convention's draft obsolete and consign it to the archives of the European Union.

Dans le cas contraire, une crise institutionnelle serait inévitable.
An institutional crisis will otherwise become inevitable.

Il y a deux ans et demi les chefs d'État et de gouvernement des pays membres m'ont accordé leur confiance en me chargeant, à l'unanimité, de redonner force et autorité à la Commission qui venait de traverser une crise institutionnelle sans précédent.
Two and a half years ago the heads of state and government of the Member States gave me their confidence, and unanimously entrusted me with the task of restoring the Commission to strength and authority, following an institutional crisis without precedent.