Traduction de «crise humanitaire énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise humanitaire
humanitarian crisis

Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO
Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force

Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie
Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia

commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises | commissaire pour l'aide humanitaire et la gestion des crises
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management

Représentant personnel du SG pour l'assistance humanitaire liée à la crise entre L'Iraq et le Koweït
Personal Representative of the SG for Humanitarian Assistance Relating to the Crisis between Iraq and Kuwait

Réaction humanitaire aux crises et aux conflits à l'échelle internationale : défis actuels
International Humanitarian Responses to Crisis and Conflicts: Current Challenges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Soudan du Sud est en proie à des crises constantes qui ont engendré des besoins humanitaires énormes.
South Sudan has been plagued by continuous crises that have generated huge humanitarian needs.

Cette violence et cette oppression sont à l'origine d'une crise humanitaire énorme.
The situation of violence and oppression is creating a humanitarian situation of enormous proportions.

À cette occasion, M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a fait la déclaration suivante: «Alors que le conflit dure depuis quatre ans, la population civile dans l'est de l'Ukraine subit une tension énorme.
On the occasion, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "Four years of conflict have put a tremendous strain on the civilian population in eastern Ukraine.

La Somalie a donc été une crise humanitaire qui s'est transformée en une crise sur le plan de la sécurité qui a eu des répercussions énormes sur toute l'aide qui avait été apportée à ce pays.
Somalia was a humanitarian crisis that ended up in a security crisis which had a massive impact on the overall support that went to that country.

Monsieur le Président, le typhon Haiyan a causé des dommages catastrophiques et créé une énorme crise humanitaire.
Mr. Speaker, Typhoon Haiyan has caused catastrophic destruction and created a massive humanitarian crisis.

Ce rapport omet d'énormes portions du contenu entendu lors des témoignages, n'offre aucune recommandation qui engagerait le gouvernement à agir et n'admet pas la crise humanitaire que subissent les femmes autochtones.
The report omits huge portions of the content heard during testimony, offers no recommendations whatsoever that would commit the government to act, and does not acknowledge the humanitarian crisis facing aboriginal women.

– (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le tremblement de terre a plongé Haïti dans l’une des plus graves crises humanitaires: des milliers de morts et de blessés, des millions de sans-abri et des dégâts énormes.
– (PT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the earthquake has mired Haiti in one of the most serious of humanitarian crises: thousands of dead and wounded, millions of homeless and extremely high levels of damage.

Kristalina Georgieva, membre de la Commission chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, a déclaré à ce propos: «Après avoir essayé, pendant des années, de nous désengager de la simple distribution d'une aide humanitaire au Liberia tant que le pays était ravagé par une terrible guerre civile, des progrès énormes ont été réalisés ces dernières années dans l'accompagnement du pays dans sa phase de renaissance et de redressement.
Commissioner Kristalina Georgieva in charge of International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response stated: "After years of trying to disengage from merely allocating humanitarian aid to Liberia when the country was ravaged by a terrible civil war, substantial progress has been made in the past years to accompany the country's rebirth and recovery.

Nous avons un grand problème, parce que nous faisons des feuilles de route pour les populations, mais nous sommes incapables d'agir quand il y a une crise humanitaire énorme, comme en Tchétchénie.
We have a major problem, because we are providing travel warrants for the people, but we are incapable of acting when there is an enormous humanitarian crisis, as in Chechnya.

D. considérant que les obstacles à l'application de l'accord de Lusaka sont énormes étant donné l'importante instabilité et les tensions ethniques qui persistent dans la région et le fait que la présence constante de réfugiés dans toute la région s'est traduite par une épouvantable crise humanitaire,
D. whereas the obstacles to the implementation of the Lusaka agreement are enormous, given the grave instability and ethnic tensions that persist in the region and the continuing presence of refugees across the region which has resulted in a tremendous humanitarian crisis,