Traduction de «crise humanitaire majeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO
Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force

Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie
Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia

crise humanitaire
humanitarian crisis

commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises | commissaire pour l'aide humanitaire et la gestion des crises
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management

Réaction humanitaire aux crises et aux conflits à l'échelle internationale : défis actuels
International Humanitarian Responses to Crisis and Conflicts: Current Challenges

Représentant personnel du SG pour l'assistance humanitaire liée à la crise entre L'Iraq et le Koweït
Personal Representative of the SG for Humanitarian Assistance Relating to the Crisis between Iraq and Kuwait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le changement climatique et l'absence de précipitations ces trois dernières années ont provoqué une crise humanitaire majeure.
Changing climatic conditions and successive failed rains during the past three years are triggering a humanitarian crisis of huge proportions.

Dans le système de classement des Nations unies, la situation du pays constitue une urgence de niveau 3, le plus haut niveau d’urgence réservé aux crises humanitaires majeures, de grande ampleur.
The country has been classified by the United Nations as a Level 3 emergency – the most severe, large-scale humanitarian crisis.

Aujourd'hui, la situation s'est dégradée à un point tel que nous sommes aux prises avec une crise humanitaire majeure. Cette crise est d'autant plus grave que le régime refuse obstinément toute aide aux populations dans le besoin et qu'il cible délibérément les travailleurs humanitaires.
Today, the situation has deteriorated into a major humanitarian crisis, which has been made worse by the regime's wilful denial of assistance to populations in need and its deliberate targeting of humanitarian workers.

En Côte d’Ivoire (qui a reçu la majeure partie du budget affecté à l’Afrique occidentale côtière au cours de cette période), étant donné la situation engendrée par la crise et le nombre de personnes affectées (5,9 millions de personnes enregistrées en 2012 dans les régions occidentales les plus touchées; près de 4 millions de personnes vivant dans les deux quartiers les plus touchés d’Abidjan selon les estimations), on peut raisonnablement conclure que la Commission, le principal bailleur de fonds humanitaire, a obtenu un rapport coût-efficacité élevé au vu de l’absence de mortalité excessive signalée et de l’efficacité des approches concernant les moyens de subsistance et la cohésion sociale.
Furthermore, for Côte d’Ivoire (where the larger part of the budget was allocated in CWA during the period), given the situation created by the crisis and the number of people affected (5.9 million were registered in 2012 in the most affected western regions; nearly 4 million people are thought to be living in the 2 most affected quartiers in Abidjan), it can reasonably be concluded that the Commission – the main humanitarian donor – has achieved a very high cost-effectiveness ratio, based on the lack of reported excess mortality and the effectiveness of the livelihoods and social cohesions approaches.

2. définir un cadre général pour les interventions humanitaires communautaires relatives à trois problématiques majeures concernant spécifiquement les enfants dans des situations de crise et faisant l’objet de nombreux débats et travaux au niveau international: les enfants séparés et non accompagnés, les enfants soldats et l'éducation d'urgence.
2. define a general framework for community humanitarian actions covering three major problems which particularly concern children in crisis situations and which are the subject of numerous debates and studies at international level: separated and non-accompanied children, child soldiers and education in emergencies.

Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, et Enikő Győri, ministre hongroise déléguée aux affaires européennes, ont fait la déclaration commune suivante: «Les violences qui ont éclaté en Libye ont provoqué une crise humanitaire majeure aux portes de l'Europe.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, and Enikő Győri, Hungary’s Minister of State for EU affairs, made the following joint statement: "The unleashing of violence in Libya has triggered a major humanitarian crisis at Europe’s doorstep.

Depuis sa mise en place en décembre 2014, le «fonds Madad» a servi de vecteur à la majeure partie de l'aide non humanitaire à destination des pays voisins de la Syrie. Il vise à apporter une réponse européenne plus intégrée à la crise et s'attaque essentiellement aux besoins à plus long terme des réfugiés syriens en matière de résilience dans les pays voisins, tels que la Jordanie, le Liban, la Turquie et l'Iraq.
Since its establishment in December 2014, most non-humanitarian aid for Syria’s neighbouring countries is channelled through the "Madad Fund" (EUTF), which aims to bring a more integrated EU response to the crisis and primarily addresses the longer term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries such as Jordan, Lebanon, Turkey and Iraq.

Le Sri Lanka est maintenant aux prises avec une crise humanitaire majeure.
There is now a massive humanitarian crisis in Sri Lanka.

ECHO n’a pas eu de programme au Rwanda depuis 1999-2000 car les évaluations ne démontraient plus de crises humanitaires majeures ou des besoins d’ordre humanitaires qui n’étaient pas couvert par le gouvernement ou par d’autres bailleurs de fonds.
ECHO does not have a program in Rwanda since 1999-2000 because the evaluations did not show any major humanitarian crisis or humanitarian needs for which were not covered by the Government or other agencies.

Les crises structurelles et récurrentes restent à l'origine de situations d'urgence humanitaire majeure qui mettent à rude épreuve la résilience de pays entiers et de sociétés dans leur ensemble.
Structural and recurring crises remain the source of severe humanitarian emergencies that are stretching the resilience of entire countries and societies.