Vertaling van "crise font ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada
Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On entend rarement ce genre d'histoires, des histoires qui témoignent de la cohésion et de la solidarité entre musulmans et chrétiens dans un contexte de division et de crise, mais elles font ressortir le point le plus important, c'est-à-dire que les répercussions d'une aide humanitaire neutre et impartiale peuvent aller bien au-delà des objectifs manifestes d'un projet.
Stories like this are not often told, stories of cohesion and solidarity between Muslims and Christians in the midst of a context of division and crisis, but they highlight the larger point, that the impact of neutral and impartial humanitarian assistance can go far beyond the obvious project objectives.

On dit souvent que les situations de crise font ressortir ce qu'il y a de meilleur chez les gens.
It is often said that crisis can bring out the best in people.

Mais de telles crises font ressortir ce qu'il y a de meilleur dans une population et, aujourd'hui, je désire rendre hommage aux gens de Kelowna.
But times of such crises expose the best of a community and today I wish to pay tribute to the people of Kelowna.

Par ailleurs, les crises alimentaires actuelles font clairement ressortir l'importance pour un pays d'assurer son autosuffisance agricole.
The current crisis in the food sector also clearly shows how important agricultural self-sufficiency is for any country.

En agissant ensemble dans un esprit de partenariat et en coordonnant leurs actions, les États membres et les institutions européennes peuvent mobiliser des fonds importants pour accélérer les investissements qui font tant défaut et permettre à l'UE de ressortir plus forte de cette crise.
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.

Les catastrophes et autres crises rendent plus complexe le défi du développement et font ressortir les lacunes dans notre dispositif institutionnel.
Disasters and other crises complicate the development challenge and have exposed gaps in our institutional machinery.

Les périodes de crise font ressortir toute l'importance de la liberté d'expression dans une démocratie et montrent aussi combien cette liberté est fragile.
When you face times of crisis, the importance of free expression in a democracy is never more proven, and also most fragile.