Traduction de «crise d’obésité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaque de panique | crise aiguë d'angoisse | crise d'angoisse aiguë | crise de panique | attaque aiguë d'angoisse
panic attack | anxiety attack

crise épileptique [ crise d'épilepsie ]
epileptic seizure [ epileptic attack | seizure | fit ]

crise due aux stocks [ crise d'abondance ]
inventory depression

crise de l'endettement [ crise d'endettement ]
debt crisis

pandémie d'obésité | globésité
obesity pandemic | globesity

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

crise d'asthme
asthma attack

petit mal | petite crise d'épilepsie
petit mal | minor epilepsy

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | epileptic seizure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. souligne de la même manière l'importance de mettre en œuvre les recommandations de l'OMS pour lutter contre l'obésité et la mauvaise alimentation; s'alarme du problème de malnutrition en Europe et de son augmentation depuis les débuts de la crise et insiste pour que les États membres permettent à tous une alimentation saine notamment en garantissant des cantines scolaires ou municipales de qualité et accessibles à tous;
2. Stresses, by the same token, the importance of implementing the WHO’s recommendations on tackling obesity and poor diets; expresses alarm at the ongoing problem of malnutrition in Europe and its increased prevalence since the start of the crisis, and urges the Member States to do everything they can to make a healthy diet a feasible option for everyone, for example by ensuring that school or municipal canteens offer high-quality food and are open to the public;

C'est une crise alimentaire sur plusieurs fronts à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui, soit le double fléau de la faim et de l'obésité, et la question des impacts environnementaux de l'agriculture moderne.
Today, we are confronted with a food crisis on several fronts: the double burden of hunger and obesity, and the environmental impacts of modern agriculture.

Ce règlement nous aidera non seulement à lutter contre cette crise d’obésité, mais aussi contre d’autres problèmes de santé comme le diabète, les accidents vasculaires, et maladies cardiaques.
This regulation will help us tackle not only this obesity crisis, but also other health problems such as diabetes, stroke and heart disease.

Le fédéral devrait interdire les gras trans et lancer d'autres initiatives pour promouvoir une alimentation saine et s'attaquer notamment à la crise de l'obésité chez les enfants en mettant en oeuvre une stratégie pancanadienne et en limitant l'accès des enfants à la malbouffe.
The feds should ban trans fats and expand other initiatives to promote healthy foods and healthy eating, including addressing the crisis of childhood obesity by implementing a pan-Canadian strategy and limiting the exposure of children to junk food.

Cancers, accidents vasculaires cérébraux, crises cardiaques, obésité, tous ces problèmes de santé touchent les Canadiens de partout. Nous considérons tous que ces problèmes méritent une attention et des mesures nationales.
Cancer, strokes, heart attacks, obesity; all of these health issues affect Canadians across the country and we all consider them worthy of national action and attention.

1. se félicite du livre blanc précité sur la nutrition qu'il considère comme une étape importante dans une stratégie globale de lutte contre la recrudescence de l'obésité, la surcharge pondérale et de traitement des maladies chroniques liées à l'alimentation, comme les troubles cardiovasculaires, dont les maladies du cœur et les crises cardiaques, le cancer et le diabète, en Europe;
1. Welcomes the above-mentioned White Paper on Nutrition as an important step in an overall strategy to stem the rise in obesity and overweight and address diet-related chronic diseases, such as cardiovascular disease including heart disease and stroke, cancer and diabetes, in Europe;

1. se félicite du Livre blanc sur la nutrition qu'il considère comme un étape importante dans une stratégie globale de lutte contre la recrudescence de l'obésité, la surcharge pondérale et de traitement des maladies chroniques liées à l'alimentation, comme les troubles cardiovasculaires, dont les maladies du cœur et les crises cardiaques, le cancer et le diabète, en Europe;
1. Welcomes the White Paper on Nutrition as an important step in an overall strategy to stem the rise in obesity and overweight and address diet-related chronic diseases, such as cardiovascular disease including heart disease and stroke, cancer and diabetes, in Europe;

Lors d’une grande conférence qui s’est tenue hier à Dublin, un expert en nutrition a déclaré que l’Irlande s’apprêtait à plonger dans une crise de l’obésité, une réalité qui concerne également l’Europe tout entière.
Yesterday at a major conference in Dublin a nutrition expert claimed that Ireland was on the cusp of an obesity crisis, and, indeed, a similar situation pertains across Europe.

Les crises que nous avons connues récemment avec l'épidémie de SRAS, la maladie de la vache folle, la tragédie de Walkerton et finalement la grippe aviaire, de même que des menaces plus chroniques comme l'obésité chez les jeunes, la consommation de drogues chez les adolescents et le taux de suicide parmi la population autochtone préoccupent les Canadiens au plus haut point.
Recent events such as the SARS epidemic, mad cow disease, the Walkerton tragedy and the recent avian flu outbreak, together with more chronic threats such as childhood obesity, teenage drug abuse and teenage suicide in the Aboriginal population, are causing great concern among Canadians.

Nous savons que l'une des graves crises dans notre pays à l'heure actuelle est celle de l'obésité chez les enfants.
We know that one of the greatest crises facing the country right now is obesity in children.