Vertaling van "crise du koweit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant personnel du SG pour l'assistance humanitaire liée à la crise entre L'Iraq et le Koweït
Personal Representative of the SG for Humanitarian Assistance Relating to the Crisis between Iraq and Kuwait

Koweït [ État du Koweït ]
Kuwait [ State of Kuwait ]

Koweït | Koweït-City
Kuwait City

le Koweït | l'État du Koweït
Kuwait | State of Kuwait

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

Etat du Koweït | Koweït [ KW; KWT ]
State of Kuwait | Kuwait [ KW; KWT ]

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

crise politique
political crisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 23 octobre dernier, l'Union européenne a coorganisé avec le Koweït la conférence des donateurs sur la crise des réfugiés rohingyas à Genève, en partenariat avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR).
On 23 October, the European Union co-hosted the Pledging Conference on the Rohingya Refugee Crisis, with Kuwait, in Geneva on 23 October, in partnership with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the International Organisation for Migration (IOM) and the UN Refugee Agency (UNHCR).

L'Union européenne a coorganisé avec le Koweït la conférence des donateurs sur la crise des réfugiés rohingyas du 23 octobre à Genève, en partenariat avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR).
The European Union is co-hosting the Pledging Conference on the Rohingya Refugee Crisis, with Kuwait, in Geneva on 23 October, in partnership with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the International Organisation for Migration (IOM) and the UN Refugee Agency (UNHCR).

En 1989, lorsque les premières vraies négociations ont semblé s'amorcer entre les deux côtés afin de régler les problèmes, on a multiplié les attentes déçues, de la crise du Koweït, en 1991, à la situation en Afghanistan, en 2001.
Going back to 1989 when the first real overtures seemed to be taking place between the two sides to deal with their problems, there is a history of failed expectations, from the Kuwait crisis in 1991 even to the Afghan situation in 2001.

Je dirais que les sanctions imposées contre l'Irak au cours de la crise du Koweït ont été les plus sévères de l'histoire. Or, l'Irak avait tout de même réussi à trouver le moyen de contourner les sanctions, à vendre du pétrole, à faire rentrer de l'argent au pays et à maintenir le régime à flot.
Perhaps the most draconian and powerful sanctions regime we saw were the sanctions levied against Iraq after the Kuwait crisis, and even in that case Iraq was able to find ways to wiggle out of the sanctions regime, sell oil, get money into the country and keep the regime afloat.

L'UE augmenté de façon substantielle son aide financière en réaction à la crise syrienne à l'occasion de la troisième conférence internationale des donateurs pour la Syrie qui s'est tenue le 15 mars dernier au Koweït.
In response to the Syria crisis the EU significantly increased its funding at the 15 March Third International Pledging Conference for Syria in Kuwait.

L’Union européenne a augmenté de façon substantielle son aide financière en réponse à la crise syrienne, comme elle l’annoncera à l’occasion de la troisième conférence internationale des donateurs pour la Syrie organisée aujourd’hui au Koweït.
The European Union significantly increased its funding in response to the Syria crisis at today's Third International Pledging Conference for Syria in Kuwait.

L'Union européenne a augmenté de façon substantielle son aide financière en réponse à la crise syrienne, comme elle l'annoncera à l'occasion de la troisième conférence internationale des donateurs pour la Syrie organisée aujourd'hui au Koweït.
The European Union significantly increased its funding in response to the Syria crisis at today's Third International Pledging Conference for Syria in Kuwait.

L'Union européenne a augmenté de façon substantielle son aide financière en réponse à la crise syrienne, à l'occasion de la troisième conférence internationale des donateurs pour la Syrie organisée aujourd'hui au Koweït.
The EU significantly increased its funding in response to the Syria crisis at today's Third International Pledging Conference for Syria in Kuwait.

Notre objectif actuel doit être - et c’était déjà notre grand espoir après la crise du Koweit de 1991, durant laquelle j’étais en faveur de la libération du Koweit et d’une action très déterminée contre Saddam Hussein - la recherche d’une solution pacifique au Moyen-Orient entre Israël et la Palestine.
What we need to achieve now is a peaceful solution in the Middle East between Israel and Palestine, and that was indeed our great hope following the Kuwait crisis in 1991, when I was very much in favour of the liberation of Kuwait and the firm action against Saddam Hussein that it involved.

Le retrait complet du Koweit par l'Irak et la restauration de la souveraineté du Koweit ainsi que de son gouvernement légitime demeurent les conditions absolues de toute solution pacifique à la crise.
Complete Iraqi withdrawal from Kuwait and the restoration of Kuwaiti sovereignty and of its legitimate government remain the absolute conditions for a peaceful solution of the crisis.