Traduction de «crise des subprimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise des subprimes
subprime crisis | subprime mortgage crisis

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

crise épileptique jacksonienne [ crise bravais-jacksonienne | crise jacksonienne ]
Jacksonian seizure

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est sans rapport avec la titrisation de prêts hypothécaires «subprimes» aux États-Unis qui a contribué à la crise financière.
It bears no relation to the securitisation of subprime mortgages created in the US that contributed to the financial crisis.

Au cours de la séance du Conseil des gouverneurs, Werner Hoyer a souligné que la titrisation pourrait être un outil propice pour relancer l’activité de prêt en faveur des PME, tout en insistant sur la nécessité de se montrer prudent « en gardant à l’esprit l’expérience de la crise du crédit hypothécaire à risque (crise des ‘subprimes’)».
President Hoyer emphasised during the Board of Governors’ meeting that securitisation could be a useful tool to revive SME lending, but stressed that prudence was needed, “bearing in mind the experience of the subprime crisis”.

Cependant, des instruments hautement complexes, opaques et risqués tels que les subprimes (prêts hypothécaires à risque) ont été l’un des déclencheurs de la crise.
However, highly complex, opaque and risky instruments such as subprime instruments were one of the triggers of the financial crisis.

La crise des subprimes a provoqué la plus grave crise financière depuis des décennies et a conduit à une importante récession de l’économie réelle.
The sub-prime crisis has developed into the worst financial crisis for decades, leading to a severe real-economy recession.

La crise financière a commencé par la débâcle des subprimes aux États-Unis, où des crédits hypothécaires ont été octroyés sans vérification des capacités de remboursement des emprunteurs, et où des consommateurs mal informés et souvent vulnérables ont été encouragés à prendre des risques excessifs.
The financial crisis started with the subprime debacle in the United States where mortgages were being handed out with no background checks carried out on whether consumers could afford them, and ill-informed and often vulnerable consumers were encouraged to take excessive risk.

La présente affaire remonte à la crise des subprimes aux États-Unis d’Amérique, dans laquelle ont été entraînées la banque régionale allemande Landesbank Sachsen Girozentrale (ci-après «la Sachsen LB») et, plus particulièrement, Ormond Quay, l’un de ses fonds d’investissement spéciaux (conduits) hors bilan.
The present case originated with the still ongoing US subprime crisis in which Landesbank Sachsen Girozentrale (hereinafter called Sachsen LB) and in particular one of its off-balance conduits, Ormond Quay, was caught.

Nous sommes aujourd'hui tentés de faire un parallèle entre ce qui pourrait se produire si ce projet de loi était adopté et ce qui s'est produit chez nos voisins américains dans le cas des subprimes qui, on s'en souvient, ont entraîné une crise financière qui nous affecte encore.
It is tempting to draw a parallel between what could happen if this bill were passed and what happened to our American neighbours during the subprime mortgage crisis, which resulted in a global financial meltdown that continues to affect us today.

constate que la crise qui a pris sa source aux États-Unis avec la bulle des subprimes avait des origines lointaines;
Notes that the crisis that originated in the United States with the subprime bubble had roots that go back a long way;

- recherchera des moyens de renforcer la responsabilisation des prêteurs, en tirant les leçons de la crise des subprimes survenue aux États-Unis;
- explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;

Cependant, du fait de la crise américaine des subprimes, les conditions du marché se dégradèrent.
Market conditions deteriorated, however, as a result of the subprime crisis.