Traduction de «crise des sub-primes » (Français → Anglais) :

Et, comme les « sub-prime loan », présentent-ils des risques pour la stabilité économique canadienne et mondiale?
As well, like sub-prime loans, do hedge funds present some risk to the economic stability of Canada and the rest of the world?

Dans la crise des sub-primes, les banques et les compagnies d'assurances qui avaient spéculé se sont trouvées en difficulté.
In the sub-prime crisis, banks and insurance companies that had been gambling found themselves in difficulties.

La crise financière, les primes extravagantes, les inégalités croissantes au sein de nos sociétés, sont autant de facteurs qui font que le problème se pose avec une acuité croissante.
The financial crisis, extravagant bonuses, growing inequalities in our societies -- all of this contributes to making it more acute.

20. reconnaît que ni les fonds spéculatifs, ni les prises de participations privées ne sont à l'origine des troubles financiers actuels; appuie l'unanimité internationale exprimée par la Commission, les États membres, la Banque centrale européenne, le Forum de stabilité financière, l'OICV et d'autres instances, selon lesquels il faudra du temps pour comprendre intégralement les causes et les effets de la crise des sub-primes et une réaction législative précipitée serait une erreur; observe cependant que la crise a révélé un manque de compréhension de produits et de notations complexes et qu'il convient d'élaborer dans les meilleurs délais des mesures visant à améliorer la compréhension, la visibilité des processus et la notation pour différents types de risques, tels que la liquidité et la complexité, ainsi que la solvabilité;
20. Recognises that neither hedge funds nor private equity are the cause of the current financial turmoil; supports the international consensus expressed by the Commission, Member States, the European Central Bank, the Financial Stability Forum, the (IOSCO) and others that it will take time to understand the full causes and effects of the sub-prime turmoil and that a hasty legislative response would be a mistake; notes, however, that a lack of comprehension of complex products and ratings has been exposed and that measures to ensure better understanding, visibility of processes and notation for different types of risk, such as liquidity and complexity, as well as credit worthiness, should be developed as soon as possible;

Qualsiasi simile silenzio, incredibile sulla bolla dei futures petroliferi ci preoccupa, perché noi sappiamo che vi è una finanza mondiale, a Wall Street, che sta cercando di recuperare i buchi di bilancio sconquassati dai cataclismi dei sub-prime , speculando sulla povera gente, sulla gente che lavora e che produce.
Any such silence, unbelievable as regards the oil futures bubble, is worrying, as we know that on Wall Street global finance is trying to plug the budget holes wreaked by the cataclysm of sub-prime lending, speculating on poor people, on people who work and produce.

Qualsiasi simile silenzio, incredibile sulla bolla dei futures petroliferi ci preoccupa, perché noi sappiamo che vi è una finanza mondiale, a Wall Street, che sta cercando di recuperare i buchi di bilancio sconquassati dai cataclismi dei sub-prime, speculando sulla povera gente, sulla gente che lavora e che produce.
Any such silence, unbelievable as regards the oil futures bubble, is worrying, as we know that on Wall Street global finance is trying to plug the budget holes wreaked by the cataclysm of sub-prime lending, speculating on poor people, on people who work and produce.

Le ralentissement de l'économie américaine, qui résulte de la situation des hypothèques sub-prime dans ce pays, touche à son tour négativement un certain nombre de secteurs qui dépendent de l'exportation de leurs biens et services vers le marché américain.
The slowdown in the American economy resulting from the sub-prime mortgage crisis south of the border is now having a negative impact on a number of sectors here that export goods and services to the American market.

À l'évidence, la crise des hypothèses sub-prime entraîne des répercussions très directes sur l'économie canadienne.
Clearly, we see a very direct impact on the Canadian economy as a result of the sub-prime mortgage situation.

Grâce à M. Prodi, l'Italie s'est fait exclure de la déclaration, de la déclaration commune avec laquelle la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont demandé à juste tire à l'Europe de prendre des mesures afin d'éviter que ne se répètent les turbulences financières résultant de la crise américaine des sub-primes.
Thanks to Mr Prodi, Italy was excluded from the declaration, from the joint declaration with which France, Germany and the UK quite rightly asked Europe to take steps to avoid a repetition of the financial turbulence resulting from the US sub-prime crisis.

Le règlement prévoit deux types d'aides financées par le budget communautaire : - un montant de 581 MECU sous la forme d'une augmentation des primes existantes aux bovins mâles et à la vache allaitante, ces primes ayant été fixées à 23 écus pour les jeunes bovins mâles et à 27 écus pour les vaches allaitantes; (4) JO nu L 269 du 11.11.1995, p. 23 (5) JO nu L 286 du 1.10.1992, p. 65. - un montant de 269 MECU qui sera utilisé pour verser des aides aux producteurs du secteur bovin touchés par la crise et qui éprouvent de graves difficultés qui ne peuvent être résolues complètement par les primes supplémentaires accordées au titre du premier type d'aide.
The Regulation makes provision for two kinds of aid to be financed out of the Community budget : - an amount of ECU 581 million in the form of increases in existing premiums for male bovine animals and suckler cows now fixed at ECU 23 for young male bovine animals and at ECU 27 for suckler cows; - an amount of ECU 269 million to be used for aid to beef and veal producers affected by the crisis and who are experiencing serious difficulties which cannot be entirely remedied through additional aids granted under the first type of aid.