Traduction de «crise des missiles de cuba » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise des missiles [ crise des missiles de Cuba ]
Cuban missile crisis

crise internationale des missiles de Cuba
international missile crisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens que pendant la crise des missiles de Cuba — comme je l'ai écrit dans un récent numéro de Litterary Review of Canada — je me trouvais sur le terrain de parade à Borden avec nos camions vides derrière nous, ayant pour mission de partir secourir les survivants de Toronto, où se trouvaient mes parents, pour les tirer des ruines fumantes de cette ville à l'expiration de la crise et je me souviens m'être demandé pourquoi le lobby pour le désarmement nucléaire les avait-il si fermement exhortés à ne pas se construire d'abris et pourquoi tout le monde avait suivi ce conseil.
I remember during the Cuban missile crisis — as I wrote in a recent issue of the LRC — standing on the parade square at Camp Borden with our empty trucks behind us, our next mission to go and rescue the survivors of Toronto, including my parents, from the smoking ruins of that city after the crisis had run its course and wondering why the nuclear disarmament lobby had so strongly urged them to not build any protection for themselves, and why everyone in Toronto had taken that advice.

En octobre 1962, JFK doit composer avec la crise des missiles de Cuba.
In October 1962, JFK was faced with the Cuban Missile Crisis.

Il m'a d'abord demandé ce que je faisais en 1962 lorsqu'il était dans la marine, posté dans les Caraïbes dans le cadre de la réponse à la crise des missiles de Cuba, qui risquait de dégénérer en conflit armé ou même en guerre nucléaire.
He started his story by asking me what I was doing in 1962 when he was serving in the Canadian navy in the Caribbean as part of the Cuban missile crisis that threatened armed confrontation and even nuclear war.

Ils ont participé à la crise des missiles de Cuba, à la guerre froide, à la crise du canal de Suez et sont allés à Chypre, en Bosnie et plus récemment en Afghanistan.
They served during the Cuban missile crisis, in the cold war efforts, in the Suez, in Cyprus, in Bosnia and now in Afghanistan.

Par exemple lors de la crise des missiles de Cuba.
The Cuban missile crisis was one those times of brinkmanship.

Toutefois, étant donné que les États-Unis se sont retirés du Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissile et agissent dans leur propre intérêt, cette réaction n’est pas si illogique. Les États-Unis se réjouissaient-ils il y a quelques années de la proximité des missiles soviétiques à Cuba?
However, given that the US unilaterally withdrew from the ABM Treaty and acts in its own interest, this reaction is not illogical. Was the United States happy years ago about the close proximity of Soviet missiles in Cuba?

- (ES) Monsieur le Président, j’ai toujours été surpris de constater que Cuba était utilisé comme un missile que nous nous lancerions les uns aux autres, en fonction de nos convictions idéologiques personnelles et pour le seul bénéfice de l’opinion publique de certains pays européens - notamment le mien, l’Espagne.
– (ES) Mr President, I have always been surprised that Cuba should be used as a missile we launch against each other, depending on our individual ideological persuasions, and solely for the benefit of public opinion within certain European countries, in particular in my country, Spain.

31. déplore vivement les essais de missiles à moyenne et faible portée, menés par le Pakistan, qui ne peuvent qu'envenimer une situation déjà préoccupante en Asie du Sud-est et qui vont à l'encontre des déclarations du leader pakistanais exprimant sa volonté d'agir avec la communauté internationale pour tenter de trouver une solution politique à la crise;
31. Deeply regrets the tests of medium and small range missiles carried out by Pakistan, which can only aggravate the already worrying situation in South Asia, and run counter to the readiness expressed by Pakistan's leader to act together with the international community in an effort to seek a political settlement of the crisis;

6. invite instamment la présidence et les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, ainsi que la Commission, à donner la priorité au règlement de la crise qui continue de déchirer l'Angola et à renforcer les actions menées pour mettre un terme aux fournitures de mines terrestres, de missiles terrestres et d'autres armes alimentant une guerre qui a déjà coûté jusqu'ici au pays un million de vies humaines;
6. Urges the EU Presidency, EU Foreign Ministers and the Commission to prioritise the resolution of the continued crisis in Angola and to reinforce action to stop supplies of land mines, surface-to-surface missiles and other weapons reaching a war that has so far claimed one million lives;

6. invite instamment la présidence et les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, ainsi que la Commission, à donner la priorité au règlement de la crise qui continue de déchirer l'Angola et à renforcer les actions menées pour mettre un terme aux fournitures de mines terrestres, de missiles air-air et d'autres armes alimentant une guerre qui a déjà coûté jusqu'ici au pays un million de vies humaines;
6. Urges the EU Presidency, the EU Foreign Ministers and the Commission to prioritise the resolution of the continued crisis in Angola and to reinforce action to stop supplies of land mines, surface-to-surface missiles and other weapons reaching a war that has so far claimed one million lives;