Traduction de «crise des années » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale
International Year of Sanitation

année de crise
emergency year

crise financière en milieu d'année
mid-year financial crisis

Conférence sur la crise du développement social dans les années 90
Conference on the Crisis of Social Development in the 1990s

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les crises et particulièrement les crises complexes qui durent souvent de nombreuses années ont cependant un effet dévastateur sur la scolarisation des enfants, générant parfois de véritables «générations perdues» qui n’ont connu que la crise et la violence et n’ont pu suivre aucune forme de scolarisation.
Crises, and particularly complex crises, which often last several years, nevertheless have a devastating effect on the schooling of children, sometimes creating real "lost generations", which have only known crises and violence and which have been unable to follow any form of schooling.

Depuis 2008, l’Europe subit les conséquences de la plus grave crise économique des cinquante dernières années: pour la première fois, elle compte plus de 25 millions de chômeurs et dans la majorité des États membres, les petites et moyennes entreprises (PME) n’ont pas encore réussi à rebondir pour retrouver leur niveau d’avant la crise.
Since 2008 Europe has been suffering the effects of the most severe economic crisis it has seen in 50 years: for the first time in Europe there are over 25 million unemployed and in the majority of Member States small and medium-sized enterprises (SMEs) have not yet been able to bounce back to their pre-crisis levels.

Au cours des années qui ont suivi, ce qui était au départ une crise financière s'est transformée en une crise bancaire et en une crise de la dette souveraine, portant bientôt atteinte à l'économie réelle.
In the years that followed, what was initially a financial crisis turned into a banking crisis and a crisis of sovereign debt, soon affecting the real economy.

C'est une simple constatation que de dire que les agriculteurs canadiens sont aux prises avec leur pire crise du revenu depuis la crise des années 30.
It is a simple statement of fact that Canadian farmers are facing their worst income crisis since the great depression.

En tant qu’un des principaux donateurs mondiaux dans cette crise alimentaire, l’Union européenne (Commission et États membres réunis) a débloqué 791 millions € en faveur de la région depuis le déclenchement de la crise l’année dernière.
As one of the world’s leading donors to this food crisis, the European Union (Commission and Member States combined) has provided €791 million to the region since the crisis began last year.

Michael SMYTH, président de la section spécialisée du CESE consacrée à l'économie, a souligné que, pour lui, l'UE fait face à une crise de la demande qui présente des similitudes dangereuses avec la crise des années 1930.
Michael Smyth, President of the EESC Economic Section, made clear that for him the EU is facing a crisis of demand with dangerous similarities to the crisis of the 1930s.

Ces dernières années, la crise financière et la crise de la dette souveraine ont mis en lumière le degré d'interdépendance des économies européennes et la nécessité d'une coordination économique et budgétaire rigoureuse dans l'UE.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.

Aujourd'hui, on nous dit que la crise du crédit bancaire aux États-Unis est au moins l'équivalent de cette crise des années 1930.
Today, we are being told that the credit crisis facing U.S. banks is at least as bad as the crisis of the 1930s.

Depuis le début de la crise l’année dernière, la Commission européenne a progressivement augmenté son assistance financière et plaide activement en faveur d’une amélioration de l’accès pour les travailleurs humanitaires et de la recherche d’une solution pacifique au conflit.
Since the beginning of the crisis last year the European Commission has progressively increased its financial support and has been actively advocating for access for aid workers and a peaceful solution to the conflict.

Le principal élément de la réponse européenne élaborée ces dernières années est le mécanisme de protection civile de l'UE, qui assure une réponse coordonnée à toute crise, notamment aux attaques terroristes, en s'appuyant sur les capacités des États membres. Des mécanismes ont en outre été créés au niveau de l'Union (coordination dans les situations d'urgence et de crise - CCA) et en particulier au niveau de la Commission (système ARGUS), afin d'apporter une réponse coordonnée aux crises.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities. In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.