Vertaling van "crise de la chaise vide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise de la chaise vide
empty chair crisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à signaler à nos invités que s'il y a quelques chaises vides, c'est que de nombreux comités siègent en même temps que le nôtre.
To our guests, there are some empty members' chairs, but there are many committees going on.

Ce « prix de la chaise vide » est attribué aux écrivains qui ne sont pas autorisés à se déplacer librement ou à assister à des festivals littéraires internationaux.
The Empty Chair Award is presented to writers not permitted to travel freely or to appear at literary festivals around the world.

Vendredi dernier, il y avait également une chaise vide à Oslo, une chaise qui était destinée au dissident chinois emprisonné et lauréat du prix Nobel Liu Xiaobo.
On Friday, there was a similar empty chair in Oslo, meant for the imprisoned Chinese dissident and Nobel Peace Laureate Liu Xiaobo.

6. estime que la politique de la chaise vide que l'opposition persiste à pratiquer au sein du Parlement albanais depuis les élections retarde l'adoption des lois qui nécessitent une majorité des trois cinquièmes des députés; précise que c'est notamment le cas d'une grande partie de la législation pénale et de la loi très attendue sur les tribunaux administratifs; invite par conséquent l'opposition à réfléchir de façon approfondie à ses actions politiques;
6. Takes the view that the opposition’s repeated absences from parliament since the elections are delaying the adoption of laws requiring a 3/5 majority; points out that much of the penal legislation needs such a majority, as does the long-awaited law on administrative courts; asks the opposition, therefore, to reflect deeply on its political actions;

C'est très simple, le Bloc québécois a toujours considéré que la politique de la chaise vide était probablement la pire des politiques.
It is very simple. The Bloc Québécois has always believed that an empty-chair policy is quite possibly the worst of all policies.

20. dénonce l'attitude très peu coopérative du Conseil avec la commission compétente , qui s'obstine à pratiquer la tactique de la chaise vide de son représentant aux réunions de travail de la commission lorsque la pétition soulève des problèmes aggravés par le manque d'informations ou d'explications de la part des autorités des Etats membres; ce qui contribue à prolonger les délais ou à réduire l'efficacité des décisions de cette commission;
20. Expresses concern at the Council's great reluctance to cooperate with the relevant Committee and its persistent failure to send representatives to working meetings of the committee where the problems raised by the petition are being aggravated by the lack of information or explanation by the Member State authorities, thereby causing delays and undermining the committee's decision-making effectiveness;

Lorsque je regarde autour de moi, je vois bien plus de visiteurs en tribune que de députés, partout des chaises vides, des sièges vides.
If I look around, I see far more visitors in the galleries than Members in the chamber.

La Commission n’a aucune emprise sur les événements et la frustration à ce sujet s’exprime dans une querelle sur le temps de parole et la menace d’une chaise vide à Laeken.
The Commission is failing to get a grip on events and the frustration in that respect is culminating in a row about speaking times and the threat of an empty seat in Laeken.

À Harbourfront, j'ai été touchée par la présence de la chaise vide sur l'estrade placée là pour honorer les artistes du monde entier qui ne peuvent être présents parce qu'ils sont emprisonnés pour avoir exprimé leurs croyances.
At Harbourfront, I was touched by the presence of the empty chair on stage placed there to honour artists around the world who cannot attend because they are in prison cells for expressing their beliefs.

Quelques crises restent gravées dans la mémoire et ont mis le Conseil sous le feu des projecteurs, p.ex. la "politique de la chaise vide" pratiquée par la France en 1965, ou encore plus récemment la "politique de non-coopération" liée à la crise de l'ESB pratiquée par le Royaume-Uni au printemps de 1996.
There are some crises which will always remain engraved in our memories, such as the "empty chair policy" adopted by the French in 1965, or more recently, the United Kingdom's "policy of non-cooperation" over the BSE crisis in the spring of 1996.