Vertaling van "crise colombienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anglo-colombien [ anglo-colombienne | anglo-britanno-colombien | anglo-britanno-colombienne ]
Anglo-British Columbian

Anglo-Colombien [ Anglo-Colombienne | Anglo-Britanno-Colombien | Anglo-Britanno-Colombienne ]
English-speaking British Columbian [ Anglo-British Columbian ]

Britanno-Colombien [ Britanno-Colombienne | Colombien | Colombienne ]
British Columbian

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

Association colombienne des exportateurs de fleurs | ASOCOLFLORES [Abbr.]
Colombian Flower Growers' Association | ASOCOLFLORES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que ces relations étroites portent notamment sur une coopération internationale en faveur de grandes causes communes telles que la lutte pour la paix et contre le terrorisme et qu'il y a lieu de souligner que, depuis la signature de l'accord-cadre UE-Colombie de 2014 pour la participation aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne, des forces militaires colombiennes participent avec des forces européennes à des opérations de paix internationales dans le cadre des principes des Nations unies;
C. whereas this close relationship also extends to areas of international cooperation on major issues of common interest, such as the struggle for peace and the fight against terrorism, a point to highlight being that since the signature of the 2014 EU-Colombia Framework Agreement on participation in EU crisis management operations, Colombian military forces have been cooperating with EU ones in international peace operations under UN rules;

20. réitère son soutien à une solution politique et négociée du conflit en Colombie; approuve les démarches accomplies par des pays comme la France ou le Venezuela pour parvenir à un échange d'otages et de prisonniers des FARC; dénonce l'influence du crime organisé au niveau des instances du pouvoir de l'État; dénonce l'attaque menée par l'armée colombienne contre les FARC sur le territoire de l'Équateur, violant la souveraineté de ce pays ainsi que le droit international et provoquant une situation de crise régionale inacceptable;
20. Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;

Trois ans plus tard, la stratégie internationale risque de stagner, les violations des droits de la personne se poursuivent à un rythme alarmant; le Canada doit agir pour proposer une approche internationale révisée et renforcée, une approche qui tienne également compte du contexte régional plus large dans lequel s'inscrit la crise colombienne.
Three years later, as the international strategy risks stagnating and as human rights violations continue at an alarming rate, Canada needs to press for a reinvigorated and revised international approach, an approach that also closely considers the wider regional context in which the Colombian crisis is situated.

Lorsque le sous-comité a effectué une étude approfondie de la situation en Colombie en 2002, ses recommandations invitaient vivement le Canada à collaborer avec les organismes et les institutions internationales, ainsi qu'avec les pays amis, pour résoudre la crise colombienne.
When this subcommittee last studied Colombia in depth, in 2002, the recommendations very much urged Canada to work with international organizations and institutions, as well as like-minded countries, to resolve the crisis in Colombia.

Il est particulièrement attristant que la déclaration de Carthagène marque un recul par rapport aux déclarations internationales antérieures qui soulignaient le rôle que jouait le gouvernement lui-même dans la crise colombienne, notamment grâce aux liens bien documentés existant entre les groupes paramilitaires et les forces de sécurité.
Particularly distressing is that the Cartagena declaration backs away from earlier international statements that highlight the role the Colombian government itself plays in the Colombian crisis, such as through the well-documented links between paramilitary groups and security forces.

La communauté internationale est impliquée de nombreuses façons dans la crise colombienne.
The international community has been engaged with respect to the Colombian crisis in many important ways.

On n'y parle pas du tout de la crise du dendroctone du pin qui afflige la province actuellement, dévastant les forêts et menaçant l'industrie forestière britanno-colombienne.
Nowhere in the budget is there mention of the pine beetle crisis that is in B.C. right now and which is devastating the forests and threatening the forest industry in British Columbia.