Vertaling van "crise capitaliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capitalisme [ système capitaliste | régime capitaliste ]
capitalism [ capitalist system ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces gens-là disaient que Roosevelt était un communiste parce qu'il nourrissait les chômeurs affamés pendant la crise, puisque aucun chrétien ni aucun capitaliste ne ferait une chose du genre.
They said Franklin Roosevelt was feeding the starving unemployed in the Depression and that makes him a communist, because no Christian or capitalist would do that.

La crise capitaliste est mise à profit pour appliquer des restructurations capitalistes profondes et réactionnaires aux dépens des classes ouvrières et accroître les bénéfices d’entreprises monopolistiques.
The capitalist crisis is being used to make deep, reactionary, capitalist restructurings at the expense of the working classes and to increase the profits of monopoly undertakings.

Alors que la crise capitaliste s’intensifie, ce rapport illustre clairement que ce sont les actes concrets qui comptent et non les déclarations d’intentions. Or, de ces actes, il ressort que la force militaire pourrait continuer d’être exploitée au service de la mondialisation économique capitaliste.
At a time when the crisis of capitalism has intensified, this report makes it clear that concrete actions are what matter, and not declarations of intent: such actions demonstrate that military might continues to be a resource used by capitalist economic globalisation.

Les appels constants lancés depuis sa fondation en faveur de la diminution des salaires et de l’accélération des restructurations capitalistes sont tombés en terre fertile lors de cette crise capitaliste.
The constant calls since it was founded for wages to be cut and capitalist restructurings to be speeded up found fertile soil in the capitalist crisis.

Malheureusement, les peuples des Balkans se trouvent dans une situation dramatique, causée par les conséquences de la guerre de l’OTAN, les restructurations capitalistes, les accords conclus avec l’Union européenne, les bases militaires étrangères dans la région, la crise capitaliste et la rivalité entre des forces majeures au sujet de l’énergie.
Unfortunately, the peoples of the Balkans are in a drastic situation, caused by the consequences of the NATO war, capitalist restructurings, agreements with the European Union, foreign military bases in the area, the capitalist crisis and the competition between major forces on energy.

- (EL) Madame la Présidente, ce plan de relance économique à cinq milliards d’euros vise à tirer parti de la crise capitaliste pour aider le capital à atteindre ces objectifs en encourageant des restructurations capitalistes dans des secteurs stratégiques tels que l’énergie et les communications électroniques.
- (EL) Madam President, the aim of the EUR 5 billion economic recovery programme is to take advantage of the capitalist crisis and help capital to achieve its objectives by promoting capitalist restructurings in strategic sectors, such as energy and electronic communications.

Il avait dit: «Pour répondre aux besoins nouveaux, il faudra remanier le régime capitaliste-à cette époque, on venait de vivre la grave crise de 1929-et en faire un instrument plus utile au peuple.
He said: ``To meet new needs, we will have to modify our capitalist system-we were just coming out of the great crash of 1929-and make it into a more useful instrument for the people.