Vertaling van "crise budgétaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie budgétaire de sortie de crise | stratégie de sortie dans le domaine budgétaire
fiscal exit strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.
In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.

Nous serions portés à soutenir que ces principes nous plongent également dans une crise budgétaire et financière, dans une crise économique.
We would argue that those principles also lead us to a fiscal and financial crisis, an economic crisis.

Nous parlons de crise budgétaire, de crise de la compétitivité, de crise bancaire, crises qui se chevauchent et parfois se renforcent mutuellement.
We are talking about a fiscal crisis, a competitiveness crisis, a banking crisis, that overlap and sometimes mutually reinforce each other.

insiste sur le fait que réduire le financement de la politique de cohésion aurait un impact négatif sur le développement du marché unique et sur la capacité d'investissement des collectivités territoriales dans des domaines cruciaux pour l'avenir de l'Europe tels que la recherche, l'innovation, l'éducation, le soutien aux PME, l'économie verte et les infrastructures, qui sont autant d'éléments clefs de la création d'emplois pour l'avenir; considère que dans une période de crise économique et sociale comme celle que nous traversons actuellement, les coupes budgétaires mettraient en danger les investissements à long terme ainsi que la croissance durable et le rôle futur de l'Europe dans le monde;
insists on the fact that cuts in Cohesion Policy funding would negatively affect the development of the Single Market and the investment capacity of local and regional authorities in crucial fields for the future of Europe, such as research, innovation, education, support to SMEs, green economy and infrastructure, which are key components of job creation for the future; considers during this current period of economic and social crisis that budgetary cuts would jeopardise long term investments and Europe's future sustainable growth and role in the world;

Nous ne voulons pas non plus ajouter une crise budgétaire à la crise politique que traverse actuellement l’Union, qui n’a pas été générée seulement par les «non» à la Constitution, mais aussi par les campagnes négatives contre le processus d’intégration, qui remportent tant de succès dans certains pays.
Neither do we want to add a budgetary crisis to the current political crisis in the Union, which has not just been created by the 'no' votes on the Constitution, but also by the negative campaigns against the integration process, which are having so much success in certain countries.

[Traduction] Il ne faut pas confondre avec l'examen des programmes réalisé des années 90, alors que le gouvernement faisait face à une crise budgétaire qui ne lui donnait avait pas le choix de se mettre au régime. Nous ne toucherons pas à la taille du gouvernement, mais nous réaffecterons des crédits.
[English] So it's not like the program review of the nineties, when the government, faced with a fiscal crisis, reduced the size of government.

Madame la Commissaire, vous avez annoncé une lettre rectificative. J'aurais tendance à dire que la même procédure se répète chaque année, car après avoir prédit une crise budgétaire, nous constatons, au bout du compte, la présence de marges dans le budget agricole.
Commissioner, in announcing a letter of amendment, you reminded me that this is the same procedure as every year, with, first, the spectre of a budgetary crisis being conjured up, and then the discovery of room for manoeuvre in the agriculture budget.

Je pense que nous devons prendre immédiatement des mesures pour équilibrer le budget, mais que nous ne devons pas nous servir de la crise budgétaire comme excuse pour régler d'autres problèmes urgents.
I believe that we must move urgently to balance the budget but we must not use the budget crisis to deal with other pressing problems.

À peine sommes-nous sortis d'une crise budgétaire—il faut voir aussi le déficit du Canada, on n'est pas sortis de l'auberge, comme on dit en bon québécois—à peine sommes-nous sortis d'une crise budgétaire, dis-je, réglée, entre autres, sur le dos des plus démunis, que le gouvernement s'apprête à dépenser de façon rétroactive en augmentant le salaire des juges, en plus de l'indexer.
We are barely out of a budgetary crisis—a look at Canada's deficit makes it plain we are not yet out of the woods—and one of the ways this was done was by making the most disadvantaged members of society foot the bill, and the government is preparing to spend money retroactively by increasing judges' salaries and indexing them as well.