Vertaling van "crise aurait entraîné " (Frans → Engels) :

La crise aurait entraîné une nouvelle augmentation des inégalités et exercé une pression encore plus forte sur les systèmes de redistribution.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.

Quoi qu'il en soit, on peut certainement, en rétrospective, dire qu'on aurait dû éviter l'augmentation de l'inflation parce que cela a inévitablement entraîné une crise profonde.
But I think there's no question that you can look back and with the benefit of hindsight you could have said, boy, we should have avoided that run-up in inflation because it's inevitably followed by a deep recession.

Mais, par-dessus tout, ces crises entraînent de grandes souffrances, voire des décès et des coûts énormes, alors qu’on aurait pu les éviter au départ[15].
Perhaps most important, often this occurs at a great cost in human suffering, possibly death and financial expense for often preventable occurrences.[15]

J’aurais préféré même un peu plus mais, au moins, c’est une proposition qui me paraît plus équilibrée que celle qui était faite par la Commission au départ et qui aurait entraîné un passage en force des caps technologiques pour les industriels avec une répercussion forte du coût de l’innovation sur le portemonnaie du consommateur final que nous ne voulions pas sanctionner, étant donné qu’il vit une période de crise particulièrement exceptionnelle.
I would have even preferred slightly more, but at least this is a proposal that seems to me to be more balanced than the one initially put forward by the Commission. That proposal would have resulted in technological targets being imposed on manufacturers, with the associated innovation costs having a major financial impact on end consumers, who we do not want to penalise, given that they are going through an exceptional period of crisis.

Nous ne pouvons pas vraiment nous réjouir de notre victoire dans cette conjoncture parce que tant qu'on ne se penchera pas sérieusement sur l'endettement des pays industrialisés et qu'on ne le réduira pas de façon substantielle, la reprise économique mondiale sera sérieusement menacée et le Canada pourrait encore une fois être entraîné dans une crise économique internationale qu'il n'aurait pas contribué à déclencher.
We take little comfort in this victory on these terms because, unless and until those sovereign debt levels are seriously addressed and significantly reduced, the global economic recovery will remain at grave risk, and, once again, Canada could be dragged into an international economic crisis through no fault of its own.

Dans une étude effectuée par Statistique Canada sur les répercussions de la crise de l'ESB sur les revenus des exploitations agricoles familiales, on estime que chaque tranche de 100 millions de dollars d'exportations de bovins aurait entraîné une augmentation de 80 millions de dollars du PIB du Canada et la création de quelque 3 000 emplois.
In a study on the repercussions of BSE on farm family incomes, Statistics Canada estimated that every $100 million in cattle sector exports would have added $80 million to Canada's GDP and created up to 3,000 jobs.

La disparition d’Alstom, qui aurait entraîné la chute d’Asean Brown Boveri, aurait formidablement réduit l’offre européenne de turbines électriques et de trains à grande vitesse, au moment même où la crise du climat et l’accord de Kyoto appellent à des investissements gigantesques dans ces deux domaines.
The disappearance of Alstom, which would have caused the collapse of Asean Brown Boveri, would have greatly reduced the European supply of electricity turbines and high-speed trains, just at the time when the climate crisis and the Kyoto Agreement are calling for enormous investment in these two areas.

Mais c'est un peu comparable à l'incidence qu'aurait sur le sud de l'Ontario une crise dans le secteur de la construction d'automobiles ou des pièces automobiles: il y aurait un effet d'entraînement sur les collectivités, les entreprises et les fournisseurs dans toute cette région du Canada central.
But it's akin to taking the auto manufacturing and parts industry in southern Ontario and putting that through the wringer in the way our forest products industry is being put through the wringer. You would see the effect rippling through the communities and the businesses and the suppliers right across that region of Canada's heartland.