Vertaling van "crise aura donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre le montant de 200 millions d’euros déjà engagé en 2015, la Commission aura donc tenu l'engagement qu'elle avait pris de fournir 500 millions d’euros supplémentaires en 2015-2016 pour faire face aux besoins humanitaires de la crise des réfugiés.
Together with €200 million already contracted in 2015, the Commission will thereby have delivered on its commitment to provide an extra €500 million over 2015-16 to help meet the humanitarian needs of the refugee crisis.

Le sénateur Johnstone: Puis-je donc me sentir rassuré que la crise financière en Asie n'aura pas d'effets marqués sur notre main-d'oeuvre?
Senator Johnstone: I could take comfort in the fact then that the financial crisis in Asia will not affect our labour to any extent?

Certains affirment que si nous n'évitons pas la crise actuelle, la course au nucléaire continuera à s'intensifier en Inde, au Pakistan et en Chine, et aura des effets sur la Russie, et donc sur l'OTAN.
Some claim that, unless this present crisis is averted, the nuclear reality will continue to escalate in India, Pakistan, and China, which will have an impact on Russia, and therefore on NATO.

− (EN) J’ai bien conscience des inquiétudes considérables que la crise financière et son impact sur l’économie réelle suscitent chez de nombreux Européens. Cette crise aura donc aussi un impact particulier sur les élections européennes.
− I know very well that the financial crisis and its impact on the real economies are of huge concern to many Europeans and, as such, this will also have a particular impact on the European elections.

Cette problématique aura des répercussions pour les générations à venir et requerra donc une action ferme, ciblée, immédiate et sensée, comme l’UE en a déjà pris dans d’autres domaines, par exemple pour la crise financière.
This matter will have repercussions for generations to come and so requires firm, guiding, immediate and sensible action such as the EU has taken with other issues, for example, the financial crisis.

Il y a donc un facteur de retard entre les données que nous voyons sur la crise économique et l'impact qu'elle aura concrètement sur les groupes les plus vulnérables au Canada.
So there is a delay factor between the data we're seeing about the economic crisis and the way it's going to really play out for the most vulnerable groups in Canada.

Le "non" aura donc pour effet de retarder la mise à disposition des ressources nécessaires pour effectuer les tests et éliminer les animaux malades dans le cadre de la crise de l'ESB, tout comme ce qui constitue la deuxième partie de ce budget rectificatif et supplémentaire, à savoir l'élargissement au Monténégro du mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction au Kosovo/en Serbie.
It would delay making available those resources required for the testing and destruction of cattle in the wake of the BSE crisis, as well as delay extending the mandate of the European Reconstruction Bureau in Kosovo/Serbia to include Montenegro, as referred to in the second part of this Supplementary and Amending Budget.

Dans ses conclusions, la présidence déclare que cette agence, qui sera soumise à l’autorité du Conseil et ouverte à la participation de tous les États membres, aura pour but de développer les capacités de défense pour la gestion des crises, de promouvoir et de consolider la coopération européenne en matière d’armement, de renforcer la base technologique de l’industrie européenne de la défense et de créer un marché européen des équipements de défense compétitif, tout en promouvant là où il le faut, en concertation avec la Communauté, les activités de recherche orientées sur le leadership dans le domaine des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, et donc en renforçant le potentiel de l’Europe dans ce secteur.
The presidency conclusions stated that this agency, which will be subject to Council authority and open to participation by all Member States, will aim to develop defence capabilities in crisis management, promote and enhance European armaments cooperation, strengthen the European defence industrial technology base and create a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community, research activities, where appropriate, aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, and thereby strengthening Europe's potential in this area.

Les habitants ont appris récemment qu'EWS, l'entreprise de transport du port, n'aura plus la capacité financière d'assurer un service en dehors de l'Écosse, au rythme actuel quotidien de circulation des trains. Si cela arrivait, ce serait une crise pour l'Écosse, et donc une crise pour l'ensemble du secteur des transports de l'Union.
We have been told in recent weeks that the carrier out of that port, EWS, will not be able to afford to continue providing a service out of Scotland at the current available number of trains per day. It would be a crisis for Scotland, and therefore a crisis for transport across the Union, if that happened.

La CAD recommande donc que l'examen de la politique de défense soit ciblé sur la crise qui se prépare au sein des Forces et sur les graves conséquences qu'elle aura sur les relations canado-américaines et sur la politique étrangère en règle générale; qu'il serve à conseiller le gouvernement quant à la façon dont le Canada doit gérer sa politique de la sécurité intérieure et des affaires étrangères avec des capacités militaires en baisse constante; qu'il recommande des moyens par lesquels on pourrait étirer au maximum les capacités actuelles des Forces et les préserver jusqu'à ce que des remplacements soient disponibles; qu'il élabore un programme chiffré des Forces futures en vue de reconstituer et de transformer les capacités militaires vitales du Canada; qu'il repère les capacités prioritaires et chiffre le coût de leur reconstitution; qu'il indique des moyens de refondre les politiques et les pratiques d'acquisition utilisées à l'échelle du gouvernement en vue de faciliter une récupération rapide des capacités défaillantes; qu'il lance un examen fondamental des politiques s'appliquant au personnel des Forces canadiennes en vue de les faire correspondre aux réalités opérationnelles prévues et, enfin, qu'il décrive le processus parlementaire utilisé pour surveiller le rétablissement des capacités militaires.
The CGA therefore recommends that the defence policy review concentrate on the gathering crisis of the future force and its serious consequences for Canada-United States relations and foreign policy generally; provide advice to the government on how Canada is to manage domestic security and foreign policy with ever-decreasing military capabilities; recommend ways in which present force capabilities might be stretched and preserved until replacements come on line; construct a costed future force program to direct the rebuilding and transformation of Canada's vital military capabilities; identify high priority capabilities and the costs to rebuild them; indicate ways to reform government-wide acquisition policies and processes to facilitate the rapid recovery of failing capabilities; initiate a fundamental examination of Canadian Forces personnel policies to bring them into line with predicted operational realities; and finally, outline the parliamentary process for overseeing the recovery of military capabilities.