Traduction de «crise asiatique aient » (Français → Anglais) :

Lorsque la crise asiatique a éclaté en janvier, c'est seulement après que les actionnaires aient exercé de fortes pressions sur les banques qu'à la fin janvier, la banque Toronto-Dominion, quelques lundis après le début de la crise, a finalement fait connaître sa situation en Asie.
When the Asian crisis hit in January, it was only after significant pressure was put on the banks by their shareholders that Toronto Dominion Bank finally came out in late January, a few Mondays after the melt-down had begun, and disclosed its exposure in Asia.

Bien que des facteurs externes, telle la chute des prix du pétrole et des matières premières, et les effets de contagion de la crise asiatique aient aggravé les difficultés internes de la Russie et ses problèmes de balance des paiements, la principale cause de la crise réside dans l'inaptitude persistante des autorités à proposer des réformes structurelles de fond bénéficiant à l'ensemble de la population:
Although external factors, such as falls in oil and commodity prices, and contagion effects from the Asian crisis have aggravated Russia's domestic and emerging balance-of-payments problems, the main factor causing the crisis has been the continued inability of the authorities to bring forward far-reaching structural reforms benefitting the general population:

Je ne pense pas qu'il existe d'autres secteurs qui se trouvent dans une situation comparable à la nôtre et qui aient subi une catastrophe liée au revenu à cause des subventions européennes et toutes ces raisons, la crise asiatique, la dépendance à l'égard des exportations, et le reste.
I don't think there is anybody else really parallel to us that would have an income disaster because of European subsidies and all the same reasons—the Asian crisis, export-dependent, that would have—