Traduction de «crise alimentaire globale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge alimentaire globale | charge diététique globale
overall dietary load

Réseau de prévention des crises alimentaires dans le Sahel
Food Crisis Prevention Network

Conseil international de la crise alimentaire
International Emergency Food Council | IEFC [Abbr.]

Celle qui nourrit le monde : les rôles des femmes dans la sécurité alimentaire globale
The Hand that Feeds the World: Women's Roles in Global Food Security

crise tonique globale
global tonic seizure

Réseau de prévention des crises alimentaires au Sahel
Food Crisis Prevention Network

Conseil international de la crise alimentaire
Emergency Food Council

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

réserve alimentaire d'urgence | réserve alimentaire de crise
emergency food reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est dommage aujourd'hui, je crois, ce sont les préoccupations exprimées dans l'ordre de renvoi, selon lesquelles le monde commence vraiment à se préparer à une crise alimentaire globale. Cette crise sera attribuable à une augmentation importante de la population, aux changements climatiques et aux biodiesels fabriqués à partir de plus en plus de produits céréaliers.
What I find unfortunate today are the concerns set out in the order of reference, which indicate that the world is really preparing for a global food crisis, which is due to a significant increase in population, climate change and biofuels made using grain products.

C'est ce que vous avez appelé la crise alimentaire globale.
You talked about a global food crisis.

Pouvez-vous nous donner les facteurs qui vont contribuer à cette crise alimentaire globale?
Could you tell us what factors will contribute to this global food crisis?

C. considérant que, du fait de la crise financière dans les pays de l'OCDE, le monde fait face au plus grave ralentissement de l'activité économique depuis les années 1930; considérant que l'OMS estime que, du fait des augmentations passées, du coût des denrées alimentaires et de l'énergie, plus de 100 millions de personnes ont replongé dans la pauvreté, considérant que ce qu'on appelle de façon courante "la crise financière et économique" est en réalité une crise systémique globale touchant tous les secteurs de la société et ayant des conséquences dans tous les domaines: politique, social, environnemental, alimentaire, énergétique, etc.;
C. whereas, as a result of the financial crisis in the OECD countries, the world is facing the most serious slowdown in economic activity since the 1930s; whereas the WHO has estimated that, as a result of increases in the cost of foodstuffs and energy, more than 100 million people have fallen into poverty; whereas what is commonly known as ‘the financial and economic crisis’ is in fact a global systemic crisis which is affecting all sectors of society and having an impact in all areas: political, social, environmental, food, energy, etc.;

En réponse aux crises alimentaires de grande ampleur en Afrique, la Commission a récemment pris deux initiatives: soutenir la résilience de la Corne de l’Afrique (SHARE)[5] et l'«Alliance globale pour l'initiative résilience Sahel» (AGIR)[6]. Elles définissent une nouvelle approche pour renforcer la résilience des populations vulnérables.
In response to the massive food crises in Africa, the Commission has recently taken two initiatives: Supporting Horn of African Resilience (SHARE)[5] and l'"Alliance Globale pour l'Initiative Résilience Sahel" (AGIR)[6].These set out a new approach to building up the resilience of vulnerable populations.

Il ne faut pas oublier, comme l’a très bien dit d’ailleurs le ministre Jouyet, que toutes ces crises sont liées: la crise financière, la crise alimentaire globale, la crise de l’énergie, des aspects importants en matière de crise géopolitique.
We must not forget, as Mr Jouyet quite rightly said, that all these crises are linked: the financial crisis, the world food crisis, the energy crisis, important aspects as regards the geopolitical crisis.

Les dotations ultérieures d'aide humanitaire en réponse à l'aggravation de la crise alimentaire comprennent 20 millions d'euros alloués en janvier 2010 pour financer le plan global du Sahel 2010 pour lutter contre la malnutrition des enfants au Sahel, ainsi que 24 millions d'euros alloués en juin 2010 en réponse à la crise alimentaire.
Subsequent allocations of humanitarian aid in response to the growing food crisis included €20 million in January 2010 to fund the 2010 Sahel Global Plan to fight malnutrition of children in the Sahel and a €24 million food crisis response decision in June 2010.

13. s'alarme de la crise financière mondiale actuelle qui pourrait aboutir à une réduction des financements disponibles pour l'agriculture; invite la Commission à analyser les incidences de la crise financière sur le secteur agricole et à envisager des propositions visant à garantir la stabilité du secteur, y compris en termes d'accès aux prêts et aux garanties de crédit; rappelle que la crise alimentaire est étroitement liée à la crise financière au cours de laquelle les injections de liquidités auxquelles ont procédé les banques centrales pour prévenir des faillites sont susceptibles d'avoir intensifié les investissements spéculatifs dans les produits de base; invite le Fonds monétaire international et le Forum de stabilité financière à procéder à une évaluation de cet effet secondaire et à en tenir compte lorsqu'ils proposent des solutions globales;
13. Is alarmed by the current global financial crisis, which may result in a reduction in the amount of funding available for farming; calls on the Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees; points out that the food crisis is closely bound up with the financial crisis, in the context of which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum to assess this side-effect and take it into account when proposing global remedies;

12. rappelle que la crise alimentaire est étroitement liée à la crise financière au cours de laquelle les injections de liquidités auxquelles ont procédé les banques centrales pour prévenir des faillites sont susceptibles d'avoir intensifié les investissements spéculatifs dans les produits de base; invite le FMI et le Forum de stabilité financière à procéder à une évaluation de cet "effet secondaire" et à en tenir compte lorsqu'ils proposent des solutions globales; estime, dès lors, que la crise financière devrait être exploitée comme une bonne occasion de réformer le système agricole mondial en vue d'assurer la sécurité alimentaire et de réformer les capacités de production agricole à long terme;
12. Recalls that the food crisis is closely interconnected with the financial crisis, in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this side-effect and take it into consideration when proposing global remedies; in that context, the financial crisis should be used as a good opportunity to reform the global agricultural system in order to ensure food security and reform agricultural production capacities in the long term;

Je ne vois pas comment nous pourrions résoudre la crise alimentaire mondiale avant d'accepter de payer globalement pour les aliments qui sont nécessaires et livrer ces aliments à ceux qui en ont besoin.
I do not see how we can solve the food crisis in the world until we are willing to pay globally for the food that is necessary and get it to the people who need it.