Traduction de «crise ailleurs dans la région et javier solana sera » (Français → Anglais) :

On a d'ailleurs choisi tout le contraire de quelqu'un qui était neutre en choisissant le secrétaire général de l'OTAN, parce que M. Javier Solana sera le premier M. PESC, si j'ai bien compris.
In passing, apparently someone who is by no means neutral, namely the Secretary General of NATO, Javier Solana, has been chosen to chair the PESC.

Maintenant que la démocratie est revenue à Belgrade et que Milosevic a été extradé, nous devons tout mettre en œuvre pour éviter l'apparition de nouveaux foyers de crise ailleurs dans la région et Javier Solana sera en conséquence pleinement soutenu par la présidence dans tous ses efforts.
Now that democracy has returned to Belgrade and Milosevic has been extradited, we must make every effort to prevent new crisis points appearing elsewhere in the region and Javier Solana will therefore enjoy the presidency’s full support in all his efforts.

Le SG/HR Javier Solana a participé à la session durant les débats sur cette question et a parlé devant les ministres de la situation dans les Balkans, en particulier de la lutte contre la criminalité organisée dans cette région; des structures de gestion civile des crises, à savoir des missions de police de l'UE, et enfin, de la Stratégie de l'UE en matière de sécurité, qui doit être adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE lors du sommet de Bruxelles en décembre.
SG/HR Javier Solana attended the meeting during the discussions on this issue and addressed Ministers on the situation in the Balkans, in particular on the fight against organised crime in that region; the civilian crisis management structures, namely the EU Police Missions; and finally, on the European Security Strategy, to be adopted by the EU Heads of State and of Government at the Brussels Summit in December.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les efforts de l'Union européenne, je voudrais souligner que, dans le cadre de sa présidence, la Belgique s'était fixé trois objectifs en vue de contribuer à la solution de la crise au Proche-Orient, à savoir la promotion d'une politique d'équidistance absolument nécessaire si l'Union européenne ne veut pas se disqualifier aux yeux des Israéliens ; un rôle accru de l'Union européenne dans la région, notamment par l'utilisation optimale du crédit que le haut représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure, Javier Solana s'est acquis depuis sa participation au Sommet de Charm el Cheihk et dans le cadre de l'élaboration du rapport de la commission Mitchell ; enfin, une concertation accrue de l'Union européenne avec les États-Unis, compte tenu du rôle central que les Américains sont appelés à jouer dans tout règlement de la question proche-orientale.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to efforts made by the European Union, I would like to stress that the Belgian Presidency set itself three objectives with a view to helping resolve the crisis in the Middle East. The first is to promote a policy of impartiality, which is absolutely necessary if the European Union wishes to gain Israel’s trust. The second is to enhance the role of the European Union in the region, in particular by making optimum use of the trust which the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has earned since taking part in the Sharm el-Sheikh Summit and in the drafting of the Mitchell Commission report. The third is enhanced consultation between the European Union and the United States, given the key role that the Americans will be playing in resolving the Middle East issue.

À partir du mois d'avril, le Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, s'est rendu à plusieurs reprises sur place et a rencontré, tant à Skopje qu'ailleurs, les autorités politiques et les représentants des principaux groupes ethniques du pays, et ceci afin de s'informer de la situation et d'encourager une solution politique de la crise.
Since April, Javier Solana, the High Representative for the CFSP, has visited Macedonia on several occasions and has met the political authorities and representatives of the country’s main ethnic groups in Skopje and other areas, in order to gain some understanding of the situation and to encourage a peaceful solution to the crisis.

17. invite le Conseil, et en particulier le Haut Représentant de la PESC, Javier Solana, ainsi que la Commission à intensifier leur présence diplomatique et politique dans la région et à continuer à œuvrer pour promouvoir un climat permettant que de nouveaux pas soient franchis pour mettre un terme à la crise actuelle;
17. Calls on the Council, and in particular on the High Representative, Javier Solana, and on the Commission to increase their diplomatic and political presence in the region and to continue to work in order to foster a climate which will allow new steps to stop the current crisis;