Vertaling van "crise agricole aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation de l'agriculture [ crise agricole ]
agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]

crise agricole | crise de l'agriculture
agricultural depression | farm crisis

crise agricole | crise de l'agriculture
agricultural crisis | farm crisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vivons une crise agricole aujourd'hui, et c'est une crise agricole qui n'en finit plus de finir.
We have a farm crisis today, and the farm crisis goes on and on.

En fait, je ne peux m'empêcher de remarquer, étant donné que bon nombre des questions qui vous seront présentées aujourd'hui porteront sur la crise agricole, que si nous nous étions sérieusement penchés sur la question il y a plusieurs années, nous aurions peut-être un débat tout à fait différent aujourd'hui sur ce que nous devrions faire au sujet de cette crise agricole.
In fact I can't help but note, given the fact that many of the things that will be presented to you today will deal with the agricultural farm crisis, that if we had addressed this issue seriously several years ago, we might be having a very different debate today about what we should do about the farm crisis.

Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en tant qu'agricultrice de troisième génération et représentante d'une circonscription largement agricole, je me réjouis de la tenue, aujourd'hui, d'un débat d'urgence sur la crise agricole.
Ms. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as a third generation farmer and representative of a largely agricultural riding, I am pleased that an emergency debate was called today on the crisis facing the agricultural community.

– (PT) Le rapport d’initiative au centre du débat d’aujourd’hui – dont est responsable M. Bové, que je félicite pour la manière dont il s’y est attaqué et pour l’excellent résultat final, et pour lequel j’ai eu le privilège d’être un des rapporteurs fictifs et de négocier les 17 engagements obtenus – est absolument essentiel à un moment où les politiques agricoles sont de plus en plus orientées sur le marché, où les agriculteurs européens sont confrontés à des revenus très bas et où des millions de consommateurs se trouvent dans un besoin pressant de maintenir les denrées alimentaires à des prix accessibles en raison de la crise qui nous affecte tous.
– (PT) This own-initiative report that we are debating today – for which Mr Bové, whom I congratulate on the way he undertook it and on its good final result, is responsible, and on which I had the privilege of being a shadow rapporteur and negotiating the 17 commitments obtained – is absolutely essential at a time when agricultural policies are increasingly market-oriented, European farmers are confronted with very low income levels, and millions of consumers find themselves in pressing need of keeping food at accessible prices as a result of the crisis affecting all of us.

On le sait aujourd’hui, il y a une crise, et surtout une chute des prix et des revenus agricoles, qui touche les productions de céréales, qui touche aussi les productions animales, que ce soit le porc ou les bovins, qui touche également – et je le dis au nom de Paolo De Castro – les producteurs d’huile d’olive, et qui touche et a touché de manière extrêmement sévère les producteurs et le secteur du lait.
As we know today, we are experiencing a crisis and, above all, seeing a fall in prices and agricultural revenues that is affecting cereal producers, livestock producers, whether pork or beef producers, and also – and I say this on behalf of Mr De Castro – olive oil producers, and which is hitting and has hit dairy producers extremely hard.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, face à la mondialisation du marché et à la crise grave qui affecte aujourd’hui l’Europe, jusque dans son agriculture, l’une des réponses que peut apporter le marché agricole consiste à mettre l’accent sur la qualité des produits.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, with market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, including in the agricultural sector, one possible response on the part of the agricultural market is to place emphasis on product quality.

9. insiste sur le fait que l'UE doit participer à l'équilibre alimentaire dans le monde et que toutes les agricultures sont nécessaires pour y parvenir; considère également que l'UE doit garantir sa sécurité alimentaire en préservant les principes fondamentaux et les objectifs de la politique agricole commune (PAC): prix raisonnables, garantie des approvisionnements, stabilisation des marchés pour garantir un niveau de vie suffisant, augmentation de la productivité grâce aux progrès technologiques et à de meilleures récoltes et mise en place de filets de sécurité pour réagir à des crises du type de celles que nous vivons aujourd'hui;
9. Insists that the EU must play a part in matching food supply to demand worldwide and that all forms of agriculture must be involved in order to achieve this; considers, furthermore, that the EU must guarantee its food security by maintaining the fundamental principles and objectives of the Common Agricultural Policy (CAP): reasonable prices, ensuring availability of supplies, stabilising markets, to ensure a fair standard of living and increased productivity by technological progress and better crops, and creating safety nets to react to crises akin to those being faced today;

Aujourd'hui plus que jamais, les producteurs agricoles sont moins bien soutenus, et ce, en pleine crise agricole causée par l'effondrement des prix et la crise de la vache folle.
Now more than ever, producers have less support, and at a time when agriculture is in a full-blown crisis caused by the collapse of prices and the mad cow crisis.

2. considère que, dans le contexte de la crise de l'ESB, l'Union et ses États membres ont le devoir, mais aussi l'occasion, de réformer encore la politique agricole commune; estime que les conséquences de l'élargissement pour l'agriculture sont encore une question ouverte; rappelle les défis liés au cycle de négociations multilatérales prochain concernant l'agriculture; souligne l'importance du rapport que la Commission doit présenter en 2002 au sujet de l'avenir des dépenses agricoles; estime néanmoins que toute mesure à prendre aujourd'hui en réaction à la crise doit anticiper les aspects susmentionnés et être un élément cohérent d'une nouvelle stratégie générale à long terme à formuler pour le 15 septembre 2001;
2. Considers that the BSE crisis gives the Union and its Member States the obligation, but also the opportunity, further to reform the common agricultural policy; takes the view that the implications of enlargement for agriculture are still an open issue; recalls the challenges resulting from the forthcoming multilateral round on agriculture; underlines the importance of the Commission report on the future of agricultural spending, due to be presented in 2002; believes nonetheless that any measure to be taken now in response to the crisis must anticipate the abovementioned aspects and be a coherent element of a comprehensive new long-term strategy to be formulated by 15 September 2001;

D'abord, le sujet que représente le programme d'aide agricole ne permet pas, à mon avis, d'exprimer clairement ou équitablement le problème que constitue la crise agricole aujourd'hui et la solution qui s'impose.
First of all, the subject matter of the farm aid program does not, in my view, fairly or clearly express the problem of and solution to the farm crisis today.