Vertaling van "crise actuelle sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle
Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis

Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis

Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Temporary Crisis Framework

Déclaration d'Abidjan sur la crise sanitaire actuelle en Afrique
Abidjan Declaration on the Current African Health Crisis

Jalons d'éthique et réflexions sur la crise économique actuelle
Ethical Reflections on the Economic Crisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. se félicite de ce que les 28 chefs d'État ou de gouvernement de l'Union soient disposés à signer les chapitres de nature politique de l'accord d'association dans les meilleurs délais, et ce avant l'élection présidentielle du 25 mai; souligne que l'Union européenne est prête à signer, dans son intégralité, l'accord d'association/l'accord de libre-échange approfondi et complet dès que la crise actuelle sera résolue, que les élections présidentielle et législatives auront eu lieu, et que les nouvelles autorités ukrainiennes y seront prêtes; souligne, en outre, que, conformément à l'article 49 du traité UE, l'Ukraine - au même titre que n'importe quel autre État européen - peut introduire une demande d'adhésion à l'Union, à condition d'adhérer aux principes démocratiques et de respecter les libertés fondamentales, les droits de l'homme et les droits des minorités ainsi que l'état de droit;
20. Welcomes the readiness of the 28 EU Heads of State and Government to sign the political chapters of the Association Agreement (AA) as soon as possible and before the presidential elections of 25 May; points out that the EU stands ready to sign the full AA/DCFTA as soon as the political crisis is resolved, presidential and parliamentary elections take place, and the newly elected authorities are ready to take this step; points out, furthermore, that, pursuant to Article 49 TEU, Ukraine can - like any other European state - apply for membership of the EU, provided that it adheres to the principles of democracy, respects fundamental freedoms and human and minority rights, and ensures the rule of law;

Nous allons voir les Américains exercer des pressions pour résoudre cette crise, ce qui ne signifie pas qu'elle sera résolue demain. Je crois toutefois que la crise actuelle aura des effets positifs, et cela est important.
You will see the American pressure being brought to bear on that crisis, which doesn't mean it will be settled tomorrow, but I think this crisis will have some positive benefits, and this is an important point.

Dans sa projection, la banque suppose que les autorités en Europe sont en mesure de contenir la crise actuelle et suppose aussi que le précipice budgétaire aux États-Unis sera évité.
The bank's projection assumes that authorities in Europe are able to contain the ongoing crisis, and that the U.S. fiscal cliff will be avoided.

– (RO) L’innovation peut mener au développement et à la réinvention de l’Union européenne une fois que la crise actuelle sera terminée.
– (RO) Innovation may result in the development and reinvention of the European Union once the current crisis is over.

Je suis convaincue que tel sera de nouveau le cas, cette fois, et que c’est une Europe revigorée qui émergera de la crise actuelle.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.

Je pense que la crise actuelle sera un test pour chacun d’entre nous.
I think the present crisis will be a test for all of us.

Dans sa projection, la Banque du Canada suppose que les autorités en Europe sont en mesure de contenir la crise actuelle et que le précipice budgétaire aux États-Unis sera évité.
The Bank's projection assumes that authorities in Europe are able to contain the ongoing crisis, and that the U.S. fiscal cliff will be avoided.

– (LT) Il est évident que les prix du pétrole chutent, mais lorsque la crise actuelle sera passée, les prix augmenteront à nouveau.
– (LT) It is clear that oil prices are falling, but once the current economic crisis has passed, prices will rise again.

Enfin, pour répondre à une des interventions, je dirais que la Commission, évidemment, espère que la crise actuelle sera résolue dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, l’accord d’association Union européenne-Amérique centrale consacre, à maintes reprises, l’importance attachée par les parties au respect des principes et valeurs démocratiques et à la bonne gouvernance.
Lastly, in response to one of the speeches, I would say that the Commission obviously hopes that the current crisis will be resolved as soon as possible and, in any event, the importance attached by the parties to respect for democratic principles and values and to good governance is enshrined several times in the EU-Central America association agreement.

Afin de répondre à la croissance démographique, à l'inflation et aux nouvelles contraintes que fait peser, à long terme, la crise actuelle du Moyen-Orient sur l'UNRWA et, plus particulièrement, sur son programme "Santé", la contribution de l'UE pour les quatre prochaines années sera significativement plus étoffée que dans le passé.
In order to respond to population growth, inflation, and new long-term demands made on UNRWA by the current crisis in the Middle East, particularly in its health programme, the EU's contribution over the next four years will be significantly higher than in the past.