Traduction de «crise a montré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise partielle | crise focale | crise à début focal
partial seizure | focal seizure | seizure with local onset | local seizure

crise végétative | crise à symptomatologie végétative
vegetative seizure | autonomic seizure | seizure with autonomic symptoms

L'Afrique subsaharienne: De la crise à une croissance durable - Étude de perspective à long terme
Sub-Saharan Africa: From Crisis to Sustainable Growth - A Long-Term Perspective Study

comparateur à montre totalisatrice
totalizing dial comparator

De l'état de crise à la relance : Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique
From Crisis to Opportunity: Rebuilding Canada's Role in Northern Research

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise a montré que les difficultés rencontrées par un État membre de la zone euro pouvaient avoir des effets de contagion dans les pays voisins.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.

La crise a montré les limites actuelles de l'Union européenne: une union économique fait défaut, les politiques financières et budgétaires ne sont pas communes, et les efforts véritables en faveur de l'intégration européenne ont connu un coup d'arrêt.
The crisis has shown the current limitations of the European Union: economic union is lacking, financial and fiscal policies are not shared, and genuine efforts to secure European integration have stalled.

La crise a montré la nécessité de systèmes de protection sociale efficaces.
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.

Dans ce système, on a des forces significatives qui ont permis de faire face à une crise majeure comme celle qu'on a connue, mais les crises ont montré les limites du système.
The system's considerable strengths have made it possible to weather a major crisis like the one recently experienced. However, the crisis also revealed the system's limitations.

Les réformes entreprises ces trois dernières années sont sans précédent, mais la crise a montré à quel point l’interdépendance de nos économies s’était accrue depuis la création de l’Union économique et monétaire.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.

La crise actuelle montre également qu'il est difficile de trouver des solutions à des crises qui reflètent l'hétérogénéité des États membres et de leurs intérêts.
The current crisis also suggests that it is challenging to find solutions to crises that reflect the heterogeneity of Member States and their interests.

La crise a montré qu’il fallait faire plus pour renforcer l’efficacité et la sécurité des régimes de retraite[1], qui constituent non seulement un moyen de passer sa vieillesse dans des conditions décentes mais représentent également la récompense de toute une vie de travail.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes[1] which not only provide a means for a decent life in old age but also represent the reward for a lifetime of work.

La crise a montré l’importance de l’approche européenne en matière de régimes de retraites.
The crisis has shown the importance of the European approach to pension systems.

juge qu'il y a lieu de recourir à un ensemble suffisamment large de critères relatifs au risque systémique pour classer les établissements financiers, en particulier au sein de l'Union; considère que le recours à ces critères implique de déterminer dans combien d'États membres les établissements interviennent, ainsi que leur taille, et, ce qui est le plus important, de déterminer la capacité d'un établissement donné à perturber le marché intérieur – d'autant que la crise a montré que la grande taille d'un établissement ne représentait qu'un des nombreux facteurs constitutifs du risque systémique;
Takes the view that a sufficiently broad set of criteria for systemic risk needs to be used as the basis for categorising financial institutions, especially within the EU; considers that use of these criteria entails asking how many Member States' institutions operate in and how big they are, and, most importantly, ascertaining the capacity of a given institution to disrupt the internal market – a point underscored when the crisis demonstrated that large size was only one of several factors that posed systemic risk;

Il s’agit là d’une lacune de notre régime de réglementation, et la crise actuelle montre qu’il faut la combler.
This is a gap in our system of regulation that the crisis that we are going through points out it is necessary to fill.