Traduction de «cris-naskapis s'appliquent nous » (Français → Anglais) :

Les Cris-Naskapis.ou, dans ce cas-ci, je vais parler au nom de la nation Crie du Québec.La Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux Cris; c'est la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec qui s'applique.
The Cree-Naskapi.or, in this case, I'll speak on behalf of the Cree Nation of Quebec. The Indian Act does not apply to the Cree; it's the Cree-Naskapi of Quebec Act that applies.

Sauf lorsqu'il s'agit de décider quels bénéficiaires cris et naskapis des conventions sont des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens, cette dernière ne s'applique pas aux Premières nations cries-naskapies, pas plus qu'elle ne s'applique à leurs terres collectives locales.
Except for the purposes of determining which of the Cree and Naskapi beneficiaries of the agreements are Indians within the meaning of the Indian Act, the Indian Act does not apply to the Cree-Naskapi first nations, nor does it apply in respect of their local community lands.

Selon la manière dont les modifications et les règlements qui visent la Loi sur les Cris-Naskapis s'appliquent, nous prévoyons un certain jeu entre, manifestement, les droits prévus à l'article 35 et créés en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et l'article 25 lorsqu'un droit issu d'un traité sera confronté à un droit protégé par la Charte.
Depending on how the amendments and the regulations that affect the Cree-Naskapi Act come into play, we anticipate there will be some interplay between, obviously, section 35 rights created under this agreement, under the James Bay and Northern Quebec Agreement, and that section 25 will be triggered where a treaty right comes up against a Charter right.

La Loi sur les Cris et les Naskapis, s'applique donc à dix collectivités autochtones—neuf collectivités cries et une collectivité naskapie.
The Cree-Naskapi Act, then, applies to ten aboriginal communities—nine Cree communities and one Naskapi community.

Nous espérons que, dans le cadre de ces discussions—des tables sont mises sur pied pour examiner diverses questions sectorielles—nous serons en mesure de procéder à un examen des régimes relatifs à l'exercice des pouvoirs et à l'autonomie gouvernementale offerts aux Cris et aux Naskapis, ce qui pourrait mener à un examen de la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec et de la Commission crie-naskapie elle-même.
It's our hope that in the context of those discussions—there are tables that are being set up to look at various sectoral issues—we will be able to proceed with a review of the governance and self-government regimes that exist for the Cree and for the Naskapi, which would lead to some consideration of the Cree-Naskapi Act and the Cree-Naskapi Commission itself.