Traduction de «cris elle affirme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a personne dans la région de la baie James, à l'exception des Cris Mushkego, mais Queen's Park a quand même l'audace, le culot, d'affirmer que toutes ces terres appartiennent à la province et qu'il revient à elle de les céder.
There is no one up in those regions on the James Bay except the Mushkego Cree, yet Queen's Park has the temerity, the gall, to say it is all provincial land, that they need its sign-off.

Nous sommes maintenant le 11 février et l'Association canadienne des chefs de police attend toujours que le gouvernement rétablisse ce projet de loi qu'elle réclame à cor et à cris. Elle affirme avoir besoin d'un telle mesure pour être capable de lutter efficacement contre les crimes avec violence, les crimes commis avec une arme à feu, la criminalité de gang, les prédateurs sexuels et les pédophiles prédateurs.
It is now February 11, and the Canadian Association of Chiefs of Police is still waiting for the government to bring in the legislation for which it has been begging and pleading, that it says it needs in order to deal effectively with violent crime, gun crime, gang crime, sexual predators and child sexual predators.

Elles sont fortement liées à ce que les gouvernements réclament à corps et à cris depuis longtemps, même dans la Convention, à savoir l’affirmation de leur autorité et la violation et l’annulation du consensus que nous leur avons arraché lors de la Convention.
They have a great deal to do, however, with what the governments have been calling for loud and long, even in the Convention, namely the assertion of their own authority and the infringement and overturning of the consensus we wrung out of them in the Convention.