Traduction de «cris depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

bruit assez indéfini | cris perçants | cris rauques
screeching

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

République du Costa Rica | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]
Republic of Costa Rica (1) | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]

syndrome du cri du chat | syndrome plurimalformatif de Lejeune | maladie du cri du chat | syndrome de Lejeune
cri du chat syndrome | cat cry syndrome | crying cat syndrome | deletion of short arm of chromosome 5 | B1 deletion syndrome

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

bascule depuis la suspension mi-renversée
long underswing upstart

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, cet après-midi, nous allons poursuivre l'étude du projet de loi C-3 concernant la justice pénale pour les adolescents, que nos collègues de l'opposition réclament à cor et à cri depuis quelques jours.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, this afternoon, we will proceed with Bill C-3, the youth justice bill, which hon. members opposite have been calling for so fervently for the last several days.

191. appelle la Commission à définir le rôle et les objectifs du CRIS, qui n'ont pas été mis à jour depuis que le système est devenu opérationnel, en 2002, en dépit des nombreux changements apportés à son contenu;
191. Calls on the Commission to define the role of CRIS and its objectives, as they have not been updated since the system became operational in 2002, in spite of the numerous changes to its content;

Elles sont fortement liées à ce que les gouvernements réclament à corps et à cris depuis longtemps, même dans la Convention, à savoir l’affirmation de leur autorité et la violation et l’annulation du consensus que nous leur avons arraché lors de la Convention.
They have a great deal to do, however, with what the governments have been calling for loud and long, even in the Convention, namely the assertion of their own authority and the infringement and overturning of the consensus we wrung out of them in the Convention.

"Nunca Máis" est le cri que nous entendons depuis novembre dans ma région, la Galice - ils l’entendaient bien plus loin dans d’autres régions - mais aussi dans d’autres régions d’Europe touchées par la catastrophe du Prestige . Pas de l’Erika , du Prestige .
Nunca Máis was the cry we heard from November onwards in my region, Galicia – in other regions they were listening much further away – but also in other European regions that were affected by the Prestige disaster, not the Erika disaster, the Prestige disaster.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis 1985, des cris d'alarme sont lancés dans ce Parlement pour attirer l'attention sur le risque porté à l'existence même de l'apiculture européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. This Parliament first raised the alarm about the threat to European beekeeping in 1985.

Depuis quelques jours, "Médecins du Monde", en France, se mobilise partout pour lancer un cri d'alarme face à la famine et à la sécheresse en Afghanistan.
In France, Médecins du Monde has been rallying its efforts over the last few days to alert people about the famine and drought in Afghanistan.

Et ces organismes réclament à grands cris, depuis longtemps, un financement sur une base pluriannuelle.
For a long time, they have been asking funding on a multi-year basis.

Mais encore une fois, je ne fais que répéter aux députés de la Chambre des communes ce que le Bloc québécois a maintes et maintes fois fait valoir en ces lieux, et que les politiciens du Québec, même certains libéraux que vous avez dans vos rangs, les plus timides, ont réclamé à hauts cris depuis de trop nombreuses années.
But, once again, I am only repeating to the members of the House of Commons what the Bloc Quebecois has pointed out time and time again within these walls and what politicians from Quebec, even some of the most timid Liberals in your ranks, have been clamouring for too long.

Cependant, ce dédommagement payé aux Cris depuis des années aurait été épuisé en un an environ s'ils n'avaient rien reçu des gouvernements pour l'entretien d'organismes de leur territoire comme la commission scolaire, le conseil de santé, le gouvernement régional cri ou les fonds d'entretien pour les bandes.
However, the damages that have been paid to the Crees for years would have been depleted within about a year if they had not received anything from the governments to maintain various agencies on their territory such as the school board, the health council, the Cree regional government or the maintenance funds for the bands.

Encore une fois, nous affirmons à cors et à cris, depuis 1992, qu'il faut appuyer les communautés d'accueil ainsi que les réfugiés à Dadaab, au Kenya, et des régions avoisinantes, mais ces cris ont rarement été entendus.
Again, we've been screaming about the need to support host communities as well as refugees in Dadaab, Kenya, and the surrounding areas since 1992 and it often fell on deaf ears.