Traduction de «criminels nazis jugés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur les questions relatives à la poursuite des criminels nazis
International Conference on Questions Relating to the Prosecution of Nazi Criminals

Association des juges de l'Ontario [ Association des juges provinciaux des tribunaux criminels de l'Ontario ]
Ontario Judges Association [ Association of Provincial Criminal Court Judges ]

juge de la cour supérieure de juridiction criminelle
judge of a superior court of criminal jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Monsieur le Président, si les positions actuelles en matière de peine de mort avaient eu cours en Europe au moment du procès de Nuremberg, aucun des criminels nazis jugés par le tribunal et qui étaient responsables de la mort cruelle de millions d’innocents n’auraient été condamnés à mort.
– (PL) Mr President, if today’s views on capital punishment had been in force in Europe at the time of the Nuremberg Tribunal, none of the Nazi criminals who were tried by the tribunal, and who were responsible for the cruel deaths of millions of innocent people, would have been sentenced to death.

Pour ce qui est des présumés criminels de guerre, qu'il s'agisse de criminels de guerre nazis ou liés à des conflits modernes, l'ouvrage clé dans ce domaine a été le rapport de la Commission d'enquête sur les criminels de guerre nazis, présidée par l'ancien juge en chef du Québec, le regretté juge Jules Deschênes. Ce rapport, qui remonte à 1987 est fort exhaustif.
On the issue of suspected war criminals, suspected Nazi war criminals, and suspected war criminals from contemporary conflicts, the landmark piece of work in this field was the report of the Commission of Inquiry on Nazi War Criminals, presided over by the former Chief Justice of Quebec, the late Mr. Justice Jules Deschênes, who in 1987 submitted his very comprehensive report.

[Traduction] Dans ce document, le juge Deschênes a présenté un certain nombre de recommandations importantes au sujet du problème que constitue la présence de présumés criminels de guerre nazis au Canada.
[English] In that report Mr. Justice Deschênes made a number of important recommendations dealing with the issue of suspected Nazi war criminals in Canada.

En 1996, une série d'indiscrétions ont été commises par le sous-procureur général adjoint Ted Thompson qui a, délibérément et sciemment, porté atteinte à l'indépendance du juge en chef adjoint Jerome, lequel présidait une audience sur les ordonnances d'expulsion rendues à l'endroit de trois présumés criminels de guerre nazis.
In 1996 a series of indiscretions were committed by Associate Deputy Attorney General Ted Thompson who deliberately and knowingly interfered with the judicial independence of Associate Chief Justice Jerome who was conducting a hearing into the deportation orders of three suspected Nazi war criminals.

Depuis Nuremberg, où, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, ont été jugés des criminels de guerre nazis, il y a eu un mouvement en faveur de l'établissement d'un tribunal criminel international permanent.
Ever since the Nuremberg trials following World War II, which tried and judged Nazi war criminals, there has been a movement to establish a permanent international criminal court.

Le magazine Ms a souligné le revirement du juge Arbour concernant les lois sur la protection des victimes de viol, dans son rapport sur la prison des femmes, et émis des doutes sur son intégrité, jetant aussi une ombre sur sa décision dans l'affaire Regina c. Finta, un procès intenté à un présumé criminel de guerre nazi.
Ms magazine noted Justice Arbour's reversal on rape shield laws in her Prison for Women Report findings, and casts doubts and reflections on her integrity and her rulings on the case of Regina v. Finta, the prosecution of an alleged Nazi war criminal.