Vertaling van "criminels méritent tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

toute peine mérite salaire
every labourer is worthy of his hire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous convenons tous que les victimes d'actes criminels méritent tout notre soutien, et j'espère que nous pourrons tous continuer à travailler ensemble afin que le projet de loi soit adopté rapidement.
I think we can all agree that victims of crime deserve our full support, and I hope we can all continue to work together to ensure the swift passage of this bill.

Je vois que le sénateur Dyck écoute attentivement, car ces articles du Code criminel méritent toute notre attention.
I can see Senator Dyck paying careful attention because these are sections of the act that need our attention.

À mon avis, il ne nous aurait pas fallu 200 heures de débat pour déterminer si cela avait une utilité, ou pour trouver une façon de permettre au moins à certains tribunaux de la jeunesse de protéger l'identité de jeunes qui ne méritent peut-être pas qu'on rende leurs actes criminels à tout jamais et qu'on leur impose le sceau du criminel pour le restant de leurs jours.
In my opinion, we wouldn't have needed 200 hours of debate to determine whether that was useful or to find a way to enable at least some youth courts to protect the identity of youths who maybe don't deserve to have their criminal offences made known forever or to be branded as criminals for the rest of their days.

Au Canada, les victimes d'actes criminels méritent d'être indemnisées pour toutes les dépenses qu'elles encourent si elles participent pleinement au processus.
They need and ought to have the chance to be involved. Victims in this country deserve to be reimbursed for any expenses they have if they participate fully in the process.

Les victimes d'actes criminels méritent toute l'aide qu'on peut leur offrir.
Victims of crime deserve all the help we can give them.