Traduction de «criminels du siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

code de siècle intégré [ code de siècle encastré | code du siècle enfoui ]
embedded century code

au tournant du siècle [ en début de siècle | en fin de siècle ]
by the turn of the century [ at the turn of the century ]

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

octet de siècle | octet du siècle
century byte

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair que les procureurs généraux provinciaux ne s'intéressent guère à autoriser des poursuites aux termes des dispositions usuraires du Code criminel car ils ne l'ont jamais fait, depuis que ces dispositions ont été introduites dans le Code criminel au siècle dernier.
Clearly, the provincial Attorneys General have no great interest in authorizing prosecutions under the usury provisions of the Criminal Code because they have never done so, ever since those provisions were introduced in the Criminal Code in the last century.

Tant que nous vivrons dans un monde où une philosophie de la souveraineté du XVIIe siècle sera appuyée par un modèle judiciaire du XVIIIe siècle défendu par un concept d'application de la loi du XIXe siècle qui n'arrive pas à se mettre au diapason de la technologie du XXe siècle, le XXIe siècle appartiendra aux criminels transnationaux.
As long as we live in a world where a 17th-century philosophy of sovereignty is reinforced with an 18th-century judicial model, defended by a 19th-century concept of law enforcement that is still trying to come to terms with 20th-century technology, the 21st century will belong to the transnational criminals.

Tant que nous vivrons dans un monde où une souveraineté du XVII siècle est soutenue par un modèle judiciaire du XVIII siècle, et défendue par une optique d'application de la loi datant du XIXsiècle où l'on peine à apprivoiser la technologie du XX siècle, le XXIsiècle appartiendra aux criminels internationaux.
As long as we live in a world where a seventeenth century philosophy of sovereignty is reinforced by an eighteenth century judicial model, defended by a nineteenth century concept of law enforcement that is still trying to come to terms with twentieth century technology, the twenty-first century will belong to transnational criminals.

Les représentants des forces de l'ordre de tout le pays nous ont demandé de leur fournir des outils et des technologies du XXI siècle pour lutter contre les criminels du XXI siècle et de ne plus les laisser les mains liées alors que les criminels font ce qu'ils veulent.
Law enforcement officials from across the country have come together with the request that we provide them with 21st century tools and technologies to fight 21st century criminals, and not leave them handcuffed while criminals have their way.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat nous a rappelé que la démocratie, l’indépendance et toutes les normes sociales correctes de la Lettonie ont été anéanties par les deux grands dictateurs criminels du siècle dernier.
– Mr President, we have heard in this debate how Latvia’s democracy, independence and all the decent norms of society were crushed by the two criminal dictators of the last century.

Pour ces raisons, nous condamnons toutes les formes d’ingérence ou d’attaque, y compris le blocus criminel auquel Cuba est soumis depuis près d’un demi-siècle.
For these reasons, we condemn all and every form of intervention or attack, including the criminal blockade to which Cuba has been subjected for almost half a century.

Le capitaine Pilecki a donné sa vie pour la lutte contre les dictatures criminelles du 20 siècle.
Captain Pilecki devoted his life to the fight against the criminal dictatorships of the 20th century.

C’est pourquoi, comme nous ne devons pas seulement condamner de tels actes, mais que nous devons aussi agir, nous devons prendre conscience que nous courons le risque de régresser de plusieurs siècles jusqu’à la situation d’une présence organisée de réseaux criminels et de pirates actifs dans quatre zones principales: la mer de Chine méridionale, le détroit de Malacca et Singapour, le golfe de Guinée et la Corne de l’Afrique.
Therefore, because we must not only condemn such acts, but must also take action, we must realise that there is a risk of regressing by hundreds of years to a situation of an organised presence of criminal networks and pirates operating in four main areas: the South China Sea, the Straits of Malacca and Singapore, the Gulf of Guinea and the Horn of Africa.

La condamnation de l'extrême répression psychologique et corporelle à laquelle sont soumises les femmes par les fondamentalistes taliban depuis que ceux-ci ont accédé au pouvoir en 1996; l'énorme extension de l'analphabétisme des femmes en ce grand siècle de l'intercommunication; la régression incroyable, la situation d'apertheid et les châtiments publics criminels réservés aux femmes d'Afghanistan, bannies de tous les lieux publics, de l'éducation, de la formation, de l'activité professionnelle, soumises à une extrême pauvreté, privées de soins, et qui mènent pour survivre une existence indigne d'un être humain.
The extreme psychological and physical repression to which women have been subjected by the fundamentalist Taliban since they came to power in 1996 is condemned; as is the vast scale of gender-based illiteracy in this great century of intercommunication, the unbelievable move backwards suffered by these women in Afghanistan, their situation of apartheid and public criminal punishment, and the fact that women have been removed from all public areas, education, training and work, being plunged into extreme poverty and deprived of health care, surviving in a subhuman existence.

Projet de loi C-46 : Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la concurrence et la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle (titre abrégé : « Loi sur les pouvoirs d’enquête au 21 siècle »), 2 session, 40 législature; projet de loi C-47 : Loi régissant les installations de télécommunication aux fins de soutien aux enquêtes (titre abrégé : « Loi sur l’assistance au contrôle d’application des lois au 21 siècle »), 2 session, 40 législature.
Bill C-46: An Act to amend the Criminal Code, the Competition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act (short title: Investigative Powers for the 21 Century Act), 2 Session, 40 Parliament; and Bill C-47: An Act regulating telecommunications facilities to support investigations (short title: Technical Assistance for Law Enforcement in the 21 Century Act), 2 Session, 40 Parliament.