Vertaling van "criminelles à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais cependant passer, brièvement, à la question des ressources, étant donné tout particulièrement que la nature du crime organisé a changé considérablement, ce dont nous nous rendons compte et ce que vous avez pu constater de près. Nous sommes passés de l'époque de la mafia traditionnelle, monolithique, hiérarchisée, en concurrence avec les autres organisations criminelles, très secrète, compétitive et sans pitié, à des réseaux réunissant des organisations criminelles à travers le monde, faits de petites cellules qui détiennent une information privilégiée, mais qui la partagent avec d'autres membres du réseau pour un crime précis.
I'd like to switch quickly, though, to the issue of resources, particularly given the dramatically changed nature of organized crime, which we are becoming aware of and you're very intimately aware of, that being a change from the old traditional Mafia, monolithic style, an hierarchical organization that is competitive with other criminal organizations, highly secretive, competitive, as well as highly ruthless, to networks across criminal organizations, across the world, small cells, closely held information, but shared within a certain network for a particular crime.

Il s’agit d’autre part, de faire de la privation du patrimoine des trafiquants un « axe prioritaire de politique criminelle » à travers l’infraction de « proxénétisme de la drogue »[19] qui instaure un renversement de la charge de la preuve.
As well, depriving traffickers of the proceeds of their criminal activity becomes an area of priority with the offence of " living on the avails of drugs" [19] which introduced for the first time a reversal of the burden of proof.

Je tiens à rappeler qu'il constitue une réponse à deux préoccupations fondamentales des victimes d'actes criminels, soit le financement des services aux victimes d'actes criminels à travers les provinces et les territoires, de même qu'une plus grande responsabilisation des criminels à l'égard de leur crime.
I would like to remind honourable senators that this bill is a response to two key concerns of victims of crime, namely, funding for services for victims of crime throughout the provinces and territories and making criminals more accountable for their crimes.

Il constitue en effet une réponse à deux préoccupations fondamentales des victimes d'actes criminels, soit le financement des services aux victimes d'actes criminels à travers les provinces et territoires, de même qu'une plus grande responsabilisation des criminels à l'égard de leurs victimes.
It addresses two fundamental concerns that victims of crime have. The first has to do with funding for services for victims of crime in the provinces and territories. The second is making criminals more accountable for their victims.

Permettez-moi de dresser un portrait de l'impact important que les changements proposés auront pour les victimes d'actes criminels à travers le pays.
Allow me to outline the significant impact the proposed changes will have on victims of crime across the country.

Que propose la Commission pour combattre l’utilisation de l’internet par les organisations criminelles à travers l’Europe?
How does the Commission propose to combat the use of the Internet by criminal gangs across Europe?

Que propose la Commission pour combattre l'utilisation d'internet par les organisations criminelles à travers l'Europe?
How does the Commission propose to combat the use of the internet by criminal gangs across Europe?

Les problèmes se trouvant au cœur de la prostitution enfantine ne peuvent être combattus qu’au niveau européen (mise en réseau des criminels à travers Internet, manque de coopération en terme de surveillance frontalière et d’exécution des lois).
Problems central to child prostitution can only be combated at European level (the networking of perpetrators through the Internet and the lack of cooperation regarding cross-border surveillance and law enforcement).

Les problèmes se trouvant au cœur de la prostitution enfantine, comme la mise en réseau des criminels à travers Internet et le manque de coopération en terme de surveillance frontalière et d’exécution des lois ne peuvent être combattus qu’au niveau européen.
Problems central to child prostitution, such as the networking of perpetrators through the Internet and the lack of cooperation regarding cross-border surveillance and law enforcement, can only be combated at European level.

– sensibiliser l'opinion publique sur l'ampleur et la nature des activités criminelles à travers l'Europe et sur les menaces qu'elles représentent pour l'intégrité des individus et le bien-être des États membres,
- increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare of the Member States;