Traduction de «criminelle et surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général
criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

technicien en scène de crime [ technicienne en scène de crime | technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | expert en constatations criminelles | experte en constatations criminelles | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle ]
crime scene investigator [ CSI | crime scene technician | scenes of crime officer | scenes of crime examiner | crime scene examiner | forensic evidence technician | evidence technician | crime scene analyst | identification officer | ident officer | forensic identification technician ]

mode de vie criminel
Criminal life style

bande organisée | bande criminelle | gang organisé | gang criminel | gang
criminal gang | gang | organised gang | organized gang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le propre des criminels, et surtout des vendeurs de drogue, lorsqu'une petite ouverture apparaît dans le Code criminel, que de se glisser à travers les mailles.
Criminals, especially drug dealers, are good at finding a little loophole in the Criminal Code and slipping through.

L'ordonnance de sursis est un instrument approprié dans le cas des condamnations pour infraction criminelle mineure, surtout lorsque le délinquant n'a pas d'antécédents criminels aggravants.
Conditional sentence orders are an appropriate sentencing tool in cases of convictions for minor criminal offences, especially where the offender does not have an aggravating criminal history.

A travers des investissements socio-économiques et la création d'emploi, surtout pour les jeunes, le programme vise à appuyer les communes de cette région dans le développement économique et à éviter la migration vers la ville et/ou le recrutement par des organisations criminelles et extrémistes.
The programme aims to provide support to the communes in this region for economic development and to prevent migration to towns and/or recruitment by criminal and extremist organisations through socio-economic investments and by creating jobs.

Jusqu’à présent, le nombre global de confiscations opérées dans l’Union européenne est resté relativement limité, et les montants recouvrés sont modestes, surtout en comparaison des revenus estimatifs des organisations criminelles.
At present the overall number of confiscation cases in the EU is relatively limited and the amounts recovered from organised crime are modest, especially if compared to the estimated revenues of organised criminal groups.

Cette nouvelle mesure est essentielle car les instances publiques et la société civile ne doivent pas se laisser distancer par des modes opératoires criminels de plus en plus sophistiqués, surtout lorsque la criminalité est organisée et s’étend au-delà des frontières nationales.
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.

Si les juges mette correctement en application le Code criminel actuel, les gens se rendront compte que des pénalités importantes peuvent être suffisantes, surtout si on les accompagne aussi d'efforts pour créer, par un effet systémique, une situation où il y aura de moins en moins de ce type de criminels et surtout si on réussi à les réintégrer dans la société lorsque c'est possible.
If judges enforce the Criminal Code properly as it now stands, people would see that significant penalties can be sufficient, especially if they are combined with efforts to systematically create a situation whereby there would be fewer of this type of criminal, particularly if we can succeed in returning them to society if possible.

On peut dire que la négligence criminelle, et surtout l'homicide involontaire par négligence criminelle, est sans doute l'infraction du Code criminel la plus difficile à prouver.
Criminal negligence and in particular manslaughter by criminal negligence is perhaps arguably one of the most difficult sections of the criminal code to prove.

Les dossiers passagers servent surtout d'outil de renseignement sur les activités criminelles, plutôt que d'outil de vérification de l'identité.
PNR are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as an identity verification tool.

Par conséquent, des criminels dangereux, surtout des membres de groupes criminels organisés, sont libérés ou ne sont pas poursuivis, condamnés et incarcérés.
As a result serious criminals, particularly people in organized crime, are being let out and not being prosecuted, convicted and put behind bars.