Traduction de «criminel est vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général
criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette semaine, j'ai eu l'honneur de rencontrer une fois encore Sheldon Kennedy, qui a fait preuve d'un courage extraordinaire en prenant la parole pour dénoncer son agresseur et ces actes criminels, un vrai cancer qui s'attaque à nos jeunes.
This week I had the honour of once again meeting Sheldon Kennedy. Sheldon has demonstrated an extraordinary amount of courage in speaking out against his attacker and this cancerous criminal activity which impacts on our youngsters.

Le sénateur McIntyre : J'ai écouté votre discours attentivement. Ce que vous avez dit au sujet de l'article 672.54 du Code criminel est vrai.
Senator McIntyre: I listened to your presentation carefully, and you were right when you mentioned section 672.54 of the Criminal Code.

En terminant, je vous dirais qu'aucun lien direct n'a été établi entre le registre actuel et le comportement des criminels — les vrais criminels.
In closing, I will say that no direct links have been made between the existing gun registry and the behaviour of criminals true criminals.

S. considérant que l'efficacité de l'extraction des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;
S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the 'needle in the haystack' problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; whereas the extent of 'digital tracks' left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and whereas there are significant rates of 'false positives' whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;

S. considérant que l'efficacité de la "fouille" des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;
S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the ‘needle in the haystack’ problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; that the extent of ‘digital tracks’ left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and that there are significant rates of ‘false positives’ whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;

En ce qui concerne l'objectif d'une meilleure identification des personnes recherchées, s'il est vrai que le stockage de données à caractère personnel dans des bases de données criminelles se justifie en raison du comportement passé et réel ou présumé d'une personne (preuves à l'appui), tel n'est pas le cas avec EURODAC ou le VIS.
As regards the better identification of wanted persons whilst the storage of personal data in criminal databases is justified due to past and real or suspected behaviour of the individual (which must be substantiated), this is not the case for EURODAC or VIS.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Si le blanchiment de capitaux n’est pas exclusivement lié au financement du terrorisme, il n’en est pas moins vrai que ce «crime des vrais criminels» joue un rôle majeur dans le financement des activités terroristes.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Whereas money laundering is not exclusively linked to financing terrorism, the truth is that this ‘crime for real criminals’ plays a key role in financing terrorist activities.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Si le blanchiment de capitaux n’est pas exclusivement lié au financement du terrorisme, il n’en est pas moins vrai que ce «crime des vrais criminels» joue un rôle majeur dans le financement des activités terroristes.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Whereas money laundering is not exclusively linked to financing terrorism, the truth is that this ‘crime for real criminals’ plays a key role in financing terrorist activities.

On peut s'imaginer ce que la police aurait pu faire avec un milliard de dollars dans la lutte contre les vrais crimes et dans la chasse aux vrais criminels.
One can just imagine what the police could have done with $1 billion to fight real crime and chase real criminals.

Les pétitionnaires disent que, s'ils omettent d'enregistrer leurs armes à feu, ils se retrouveront avec un casier judiciaire, au même titre qu'un vrai criminel qui a commis un vrai crime avec une arme à feu.
The petitioners say that if they fail to register their guns they will end up with a criminal record the same as a real criminal who has committed a real crime with a gun.