Traduction de «criminel est censé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

mode de vie criminel
Criminal life style

procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général
criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

technicien en scène de crime [ technicienne en scène de crime | technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | expert en constatations criminelles | experte en constatations criminelles | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle ]
crime scene investigator [ CSI | crime scene technician | scenes of crime officer | scenes of crime examiner | crime scene examiner | forensic evidence technician | evidence technician | crime scene analyst | identification officer | ident officer | forensic identification technician ]

voies de fait en droit criminel [ voies de fait criminelles | délit criminel de voies de fait | agression criminelle ]
criminal assault [ crime of assault ]

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

délit criminel de voies de fait | voie de fait en droit criminel
crime of assault | criminal assault

bande organisée | bande criminelle | gang organisé | gang criminel | gang
criminal gang | gang | organised gang | organized gang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est malheureux que nous tenions un débat à la Chambre sur un projet de loi visant à sévir contre les criminels et censé rendre nos collectivités plus sûres alors que tout indique qu’il fera le contraire.
It is unfortunate that we are having a conversation in this House about a tough on crime bill that purportedly will make our communities safer when all of the evidence flies in the face of that.

Appliqué à l’appareil censé assurer la sécurité, cela signifie que vous pouvez mettre un uniforme aux criminels, cela ne veut pas dire qu’ils cesseront de commettre des crimes, loin de là.
Applied to the security apparatus, this means that you can put a uniform on criminals, but that does not mean that they will not commit any more crimes – far from it, in fact.

Les menaces contre lesquelles le programme est censé répondre ne se limitent pas seulement au terrorisme, mais englobent les activités criminelles, les catastrophes naturelles et d’autres causes d’accidents, selon une approche tous risques.
The threats to which the programme aims to respond are not confined to terrorism, but also include criminal activities, natural hazards and other causes of accidents, using an all-hazards approach.

Schengen était censé favoriser la libre circulation des travailleurs et des étudiants, mais il a, en réalité, créé une espèce de "green card" permettant la libre circulation des criminels.
Schengen was supposed to promote freedom of movement for workers and students but has in actual fact created a kind of green card for the free movement of criminals.

Le Code criminel est censé être objectif.
The criminal code is supposed to be unbiased. It is supposed to be objective.

Le concept de la présomption d'innocence dans les causes criminelles est censé entrer en vigueur l'an prochain.
The concept of the presumption of innocence in criminal cases is slated for implementation next year.