Vertaling van "criminel aux victimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels [ Loi sur les victimes d'actes criminels | The Victims of Crime Act ]
The Victims of Crime Act, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime | The Victims of Crime Act ]

Agence nationale pour les victimes d'actes criminels
Crime Victim Compensation and Support Authority

Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

Fonds d'indemnisation des victimes d'actes criminels et d'aide aux victimes
Criminal Injuries Compensation-Victim Assistance Fund

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne voit dans la lutte contre la criminalité financière organisée une priorité fondamentale pour les années à venir car la criminalité financière est souvent perçue, à tort, comme une activité criminelle «sans victimes».
The European Commission sees the fight against organised financial crime as a core priority over the coming years, as financial crime is often wrongly perceived as a "victimless" crime.

Les États membres font également état de cas dans lesquels des personnes sont victimes de multiples formes d’exploitation, par exemple lorsqu’elles sont victimes de la traite à des fins d'exploitation par le travail et d’exploitation sexuelle, ou victimes d’exploitation par le travail et également contraintes à se livrer à une activité criminelle.
Member States are also reporting cases in which people fall victim to multiple forms of exploitation, for example where they are trafficked for both labour and sexual exploitation, or trafficked for labour exploitation and also forced to engage in criminal activity.

La quasi-totalité des affaires d'abus sexuels commis contre des enfants via internet impliquent des criminels, des victimes ou des infrastructures se trouvant dans des pays tiers.
There is, however, a need for more action worldwide. You will hardly find a case of child sexual abuse online that does not involve criminals, victims or infrastructure in third countries.

L'article 4, paragraphes 2 et 3, énumère une série de circonstances aggravantes qui entraînent des peines plus élevées d'au moins dix ans d'emprisonnement (lorsque l'infraction a été commise: à l'encontre d'une victime particulièrement vulnérable; dans le cadre d'une organisation criminelle; en mettant délibérément ou par négligence grave la vie de la victime en danger; par recours à des violences graves ou en causant un préjudice particulièrement grave à la victime; par des agents de la fonction publique dans l'exercice de leurs fonctions).
Articles 4(2) and (3) list a number of aggravating circumstances whose application carries higher penalties of at least 10 years of imprisonment (when the offence has been committed: against a particular vulnerable victim; within the framework of a criminal organisation; while endangering the life of the victim deliberately or by gross negligence; by means of use of serious violence or by causing particular serious harm to the victim; by public officials in the performance of their duties).

Nous voterons alors afin d'élargir les protections accordées par le Code criminel aux victimes de crimes haineux, de manière à ce que les victimes, un groupe de personnes très vulnérables, soient protégées au même titre que les groupes qui se différencient des autres par l'origine ethnique, la religion, la couleur et la race.
Tomorrow we will be voting to lend the protection of the legislation that we have on hate crimes and put it into the Criminal Code so that the people who are now victimized, a very vulnerable group, will be afforded the protection of the law that we afford to other areas, such as ethnic origins, religion, colour and nationality.

Je pense ici aux enfants, aux victimes de harcèlement criminel, aux victimes d'erreurs judiciaires ainsi qu'aux divers intervenants du système judiciaire canadien.
I am thinking of children, victims of criminal harassment, victims of miscarriage of justice, and the various stakeholders in the Canadian justice system.

La criminalité financière est souvent perçue, à tort, comme une activité criminelle «sans victimes».
Financial crime is often wrongly perceived as a "victimless" crime.

De plus, en cas d'instances criminelles, la victime n'a rien à dire et son rôle est minime, contrairement aux poursuites civiles, où la victime tient les rênes.
Furthermore, whereas in criminal proceedings the victim has no say, no control and very little participation in the proceedings, in a civil suit it is all in the hands of the victim.

Depuis quelques années, avec la création du Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels, les victimes sont beaucoup plus participatives au processus de libération conditionnelle, quoiqu'il reste encore beaucoup à faire.
For a number of years now, since the establishment of the National Office for Victims, victims participate much more actively in the parole process, although much remains to be done.