Vertaling van "criminalité juvénile nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquance juvénile [ criminalité juvénile ]
juvenile delinquency [ juvenile crime | teenage delinquency | young delinquency ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, malgré tous ses efforts, tous les messages qu'il a apportés à la Chambre au nom de diverses organisations de victimes un peu partout au Canada, afin de réclamer clairement des mesures concernant la criminalité juvénile, nous devons malheureusement annoncer aujourd'hui aux Canadiens que le gouvernement s'est montré lamentablement incapable de s'attaquer au problème de la criminalité juvénile au Canada.
Given all his efforts and the clear message that he has brought to the House from various victims' groups throughout the land to do something about youth crime, today unfortunately we have to report to Canadians that the government has failed dismally to deal with the situation of youth crime, and it ought to be ashamed of itself.

L'histoire nous a donné raison: le taux de criminalité chez les jeunes du Québec a fortement diminué et, en 2002, son approche sur la réinsertion avait permis au Québec d'avoir le plus bas taux de criminalité juvénile et de récidive des jeunes contrevenants au Canada depuis 1985.
History has proven us right: the youth crime rate in Quebec dropped considerably and in 2002, Quebec's approach enabled it to achieve the lowest rate of juvenile crime and recidivism in Canada since 1985.

J'aimerais voir le gouvernement conservateur penser un peu plus à eux et à la façon dont nous pourrions encourager plus de jeunes à être comme eux. Nous devons nous attaquer à la criminalité juvénile en montrant qu'une partie de la solution consiste à reconnaître les causes de la criminalité et ses problèmes sous-jacents, et à tenter de s'y attaquer plus efficacement.
We need to deal with the issues of youth crime in a way that says that part of the solution here is to recognize the causes of these crimes and what is behind these problems, and then try to address them more effectively.

Nous savons que le fait d’inscrire la criminalité juvénile à l’ordre du jour de l’UE représente une étape importante et que la création du programme-cadre communautaire envoie également un signal réellement positif.
We know that putting juvenile crime on the EU agenda is an important step and that the creation of a Community framework programme also sends out a truly positive signal.

Nous devons renforcer le rôle des écoles dans la lutte contre la violence et la criminalité juvénile.
We must strengthen the role of schools in the fight against violence and juvenile crime.

Il est important que nous accordions une attention particulière à la criminalité juvénile, urbaine et liée à la drogue.
It is important that we pay special attention to juvenile, urban and drug-related crime.

Dans mon domaine d’action plus précisément, la coopération policière et judiciaire, je tiens à dire à MM. et Mmes les députés que la lutte contre le trafic des enfants, la lutte contre les abus et les crimes à l’encontre des enfants, ainsi que la prévention de la criminalité juvénile, sont autant de priorités d’action de la Commission qui ont été reconnues par le Sommet de Tampere et que nous allons développer dans le cadre des programmes de coopération policière et judiciaire que je vous présenterai quand je ferai la présentation du scoreboard qui a été demandé par les chefs d’État et de gouvernement.
I must tell you all that in my own area of action, more specifically, police and judicial cooperation, that the fight against the trade in children, the fight against the abuse of children and other crimes against them, as well as the prevention of juvenile crime are just as much priorities for action by the Commission which we will be developing within the framework of programmes for police and judicial cooperation that I shall inform you of when I give the presentation of the scoreboard system requested by the Heads of State and Government.

Nous devons aussi discuter davantage de l'autre moitié de l'équation, qui consiste à donner aux jeunes la possibilité de participer à des activités enrichissantes qui jouent un rôle préventif en s'attaquant à la racine même de la criminalité juvénile ou, à tout le moins, à des éléments des problèmes à l'origine de la criminalité juvénile.
We also need to spend more time talking about the other half of the equation, which is making sure that we provide opportunities for positive learning activities that play a preventive role in dealing with the root problems of youth crime, or at least dealing with elements of the root problems of youth crime.

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, alors, la ministre de la Justice n'est pas sans savoir que nous traitons dans ce rapport de l'activité criminelle au Canada et de la complexité de la criminalité juvénile et que nous recommandons la prévention de la criminalité, au moyen de programmes destinés à déceler rapidement et à prévenir la criminalité, de solutions de rechange à l'incarcération des délinquants non violents et d'une réforme exhaustive et efficace de la Loi sur les jeunes contrevenants.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, then of course the justice minister realizes that contained within that report we address crime in this country, the complexities of youth crime, and recommend crime prevention through early detection and intervention, community diversion programs for non-violent offences and comprehensive and effective amendments to the YOA.