Traduction de «criminalité c’est donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalité [ insécurité ]
crime [ criminality ]

crime contre l'environnement | crime écologique | criminalité au détriment de l'environnement | criminalité contre l'environnement | criminalité environnementale
environmental crime

criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]
organised crime [ international crime | organized crime ]

criminalité en matière de stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants
crime related to drugs | drug-related crime | narcotics-related crime

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

taux de criminalité élevé dans la communauté
High crime rate

criminalité informatique [ crime informatique | criminalité numérique | cybercriminalité | cybervandalisme | délit informatique | fraude informatique ]
computer crime [ computer offence | computer-related crime | cybercrime | cyber-vandalism | digital crime ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. souligne que la cybercriminalité et la criminalité facilitée par l'usage de l'internet constituent une grave menace pour les citoyens de l'Union et nécessitent dès lors une nouvelle approche en matière de répression à l'ère numérique; insiste sur le fait que la sécurité des citoyens doit être assurée dans la même mesure en ligne que hors ligne; rappelle que les nouvelles évolutions technologiques ne font qu'accroître l'ampleur et la rapidité de la criminalité et prie donc instamment la Commission de donner aux autorités répressives les capacités techniques et juridiques pour lutter efficacement contre cette criminalité dans le plein respect des droits fondamentaux; est favorable au renforcement du budget et du personnel du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3) et à la mise au point de nouveaux et puissants instruments pour lutter contre la cybercriminalité;
15. Stresses that cybercrime and cyber-facilitated crime constitute a major threat to EU citizens and therefore require a new approach to law enforcement in the digital age; underlines that security for citizens has to be ensured to the same extent online as offline; recalls that new technological developments increase the impacts of crime in terms of scale and speed and therefore urges the Commission to provide law enforcement authorities with the legal and technical capabilities to tackle these crimes effectively with full respect for fundamental rights; is in favour of strengthening the budget and staff of the European Cybercrime Centre (EC3) and developing new and strong instruments to fight cybercrime;

La stratégie de la ministre de la Justice en matière de criminalité juvénile peut donc se résumer de la façon suivante: elle met sur pied un nouveau régime coûteux et inadéquat, elle fait la sourde oreille aux interventions du Québec qui applique convenablement la loi et elle refuse de rembourser le Québec pour l'application de la loi.
The Department of Justice's strategy on youth crime can, therefore, be summarized as follows. It sets up a new, expensive, and inadequate program; it turns a deaf ear to Quebec, which is implementing the legislation properly; it refuses to reimburse Quebec for doing so.

La lutte contre la criminalité transnationale passe donc nécessairement par une coopération transfrontière entre la police, les douanes, les gardes-frontières et les autres services concernés.
Transnational crime can only be countered by cross-border cooperation, with police, customs, border guards and other authorities working together.

Monsieur le Président, je ne sais pas si la députée d'en face a entendu ce que j'ai dit dans ma première intervention, mais le taux de récidive est à la baisse, tout comme le taux de criminalité. Il semble donc que quelque chose fonctionne.
Mr. Speaker, I am not sure if the member opposite missed what I said in my first remarks, but recidivism is down and the crime rate is down.

100. est d'avis que les paradis fiscaux et qu'un secret bancaire impénétrable peut masquer les profits illégaux tirés de la corruption, du blanchiment d'argent et de la grave criminalité organisée; recommande donc leur suppression; demande par conséquent à l'Union et aux États membres de régler, de toute urgence et à titre définitif, ce problème en leur sein ainsi que vis-à-vis de l'extérieur, en abordant la question avec les États et territoires tiers, notamment ceux qui sont situés en Europe ou avec lesquels les États membres réalisent des opérations financières très nombreuses ou bien suspectes, et de prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que la lutte contre la criminalité, la corruption et le blanchiment s'avère effective et efficace;
100. Considers that tax havens and impenetrable bank secrecy can hide the illicit profits of corruption, money laundering and organised and serious crime; recommends, therefore, that theybe dispensed with; calls on the EU and the Member States, consequently, to urgently and definitively address this issue internally, as well as externally by raising it with third states and territories, notably those in Europe or with which Member States have very numerous or suspicious financial transactions, and to take appropriate measures to ensure that the fight against crime, corruption and money laundering is effective and efficacious;

96. est d'avis qu'un secret bancaire impénétrable peut masquer les profits illégaux tirés de la corruption, du blanchiment d'argent et de la criminalité organisée; recommande donc sa suppression;
96. Considers that impenetrable bank secrecy can hide the illicit profits of corruption, money laundering and organised crime; recommends, therefore, that it be dispensed with;

Comme le gouvernement n'a pas réussi à effrayer suffisamment les gens quant à leur sécurité dans le dossier de la criminalité, il doit donc faire la promotion de la défense des frontières du Canada.
If the government has not made people feel frightened enough with a lack in safety on the crime portfolio, it then must promote the " defend your borders" portfolio.

J’ai également la conviction que, pour lutter contre la criminalité organisée, nous devons frapper les responsables à l’endroit le plus douloureux, à savoir dans leur portefeuille: des mesures ciblant les avoirs de la criminalité organisée sont donc indispensables.
I am also convinced that, in order to fight organised crime, we have to hit those responsible where it hurts most, that is, in their pockets: measures targeting the assets of organised crime are therefore indispensable.

Je souhaite donc que l'on décidera bientôt que l'État devra indemniser les victimes de la criminalité ordinaire, et donc également des fraudes envers les citoyens.
I therefore hope that a decision will soon be taken to oblige the State to pay compensation to victims of common crimes, and therefore also to provide compensation for citizens who have been the victims of fraud.

Je viens de vous citer un criminologue qui s'oppose à l'idée qu'on doit se montrer impitoyable face à la criminalité. Je reprends donc les paroles de ce criminologue, qui affirme qu'une attitude impitoyable, qui a fait ses preuves dans le métro de New York, puis dans la ville elle-même, viendrait confirmer l'idée que le crime est en quelque sorte une activité volontaire, que le crime n'est aucunement une manifestation de motivations et de pulsions sur lesquelles l'individu n'a aucun pouvoir.
To repeat, in the words of this criminologist, being tough on crime would, with the results found in New York City, in the subway system and later in the city, verify the contention that crime is somehow a voluntary activity, that crime does not represent in any way the drives and forces and compulsions that are beyond the individual's control.