Traduction de «criminalisé la corruption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalisation de l'action des défenseurs des droits de l'homme | criminalisation des défenseurs des droits de l'homme | pénalisation des défenseurs des droits de l'homme
criminalisation of human rights defenders

bande de motards criminalisée | BMC | bande de motards hors-la-loi | groupe de motards criminalisé | gang de motards criminalisé | gang de motards | bande de motards | groupe de motards
outlaw motorcycle gang | OMG | motorcycle gang | biker gang

corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption
bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption

Loi sur la corruption d'agents publics étrangers [ Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et modifiant d'autres lois en conséquence ]
Corruption of Foreign Public Officials Act [ An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and to make related amendments to other Acts ]

déclaration sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales
Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions

corruption
corruption [ Anti-corruption(STW) ]

IXe Conférence internationale de lutte contre la corruption [ Neuvième Conférence internationale de lutte contre la corruption ]
9th International Anti-Corruption Conference

10e Conférence internationale contre la corruption [ 10e Conférence internationale sur la lutte contre la corruption ]
10th International Anti-Corruption Conference

criminel | criminalisé
criminal

personne exposée à la corruption | PEC
politically exposed person | PEP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au coeur de la convention se trouve l'obligation pour les pays signataires de criminaliser la corruption d'agents publics étrangers dans les transaction commerciales et de prendre des mesures pour établir la responsabilité des personnes morales en ce qui concerne la corruption d'agents publics étrangers.
The essence of the convention is the requirement that each state party criminalize the bribery of foreign public officials in international business transaction and take measures to establish the liability of legal persons for the bribery of a foreign public official.

Si presque tous les pays ont des lois contre la corruption des fonctionnaires, ils sont très peu nombreux en ce moment à criminaliser la corruption des agents publics étrangers.
While nearly all countries have laws against bribery of their own public officials, very few presently criminalize the bribery of foreign public officials.

Alors que, par le passé, de nombreux gouvernements et de nombreuses institutions étaient disposés à tolérer cette lacune, on assiste aujourd'hui à l'émergence d'un consensus international sur la nécessité d'adopter des accords exécutoires qui criminalisent la corruption des agents publics étrangers et combattent la corruption par d'autres moyens.
Where in the past many governments and institutions were prepared to tolerate this discrepancy, there's now an emerging international consensus on binding agreements to criminalize the bribery of foreign public officials and to combat corruption in other ways.

– vu la Convention de l'UE établie sur la base de l'article K.3 paragraphe 2 point c) du traité sur l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne , qui criminalise la fraude et la corruption sans rapport avec les intérêts financiers de l'UE,
– having regard to the EU Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union criminalising fraud and corruption disconnected from EU financial interests,

– vu la convention de l'UE établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et le protocole de l'UE établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes , qui criminalisent la fraude et la corruption portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE,
– having regard to the EU Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the protection of the European Communities' financial interests and the EU Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests criminalising fraud and corruption affecting the EU's financial interests,

9. invite le Conseil et les États membres à mettre pleinement en œuvre les conventions de 1995 et 1997 criminalisant la fraude et la corruption;
9. Calls on the Council and the Member States to fully implement the 1995 and 1997 EU conventions criminalising fraud and corruption;

La Convention des Nations Unies contre la corruption criminalise la corruption d'agents publics nationaux ou étrangers, de même que de personnes travaillant dans le secteur privé, ainsi que le détournement de biens ou de fonds publics ou privés.
The UN Convention against Corruption criminalizes the bribery of domestic and foreign public officials, as well as persons working in the private sector, and of embezzlement in the public and private sectors.

Lorsque nous aurons criminalisé la corruption dans nos pays, lorsque notre propre niveau de vie ne sera plus financé, même partiellement, par les profits de la corruption, lorsque nous ne chanterons plus les louanges de nos institutions bancaires pour les profits réalisés grâce à la gestion de la corruption et lorsque nous doterons nos agences d’investigation des ressources nécessaires à la poursuite des personnes qui paient des pots-de-vin, nous pourrons garder la tête haute face à nos partenaires et leur demander de contribuer comme nous à la lutte contre la corruption.
When we have criminalised bribery here at home, when our own standard of living is no longer financed even in part by the profits of corruption, when we no longer sing the praises of our banking houses for making profits from the management of corruption and when we equip our investigating agencies with the wherewithal to chase after those who pay bribes – then will we be able to stand tall before our partners and bid them make the same contribution towards combating corruption.

En vertu de la convention, chaque partie, chaque pays est tenu de criminaliser la corruption d'agents publics étrangers dans la conduite des transactions internationales et de prendre les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales en cas de corruption d'un agent public étranger.
The convention binds each signatory to establish a criminal offence of bribery of foreign public officials in international transactions and to take the necessary action, in accordance with its legal principles, to establish the responsibility of corporations in the event of bribery of a foreign public official.

Ce scepticisme est renforcé par le fait que plusieurs de ces idées sont des idées connues (définitions communes de la corruption, criminalisation de la corruption de fonctionnaires étrangers/internationaux, établissement de listes noires de sociétés impliquées dans des actes de corruption, protection des "informateurs") qui, bien que n'étant pas neuves, n'ont guère fait avancer les choses dans la pratique.
Such scepticism is reinforced by the fact that several of the ideas are familiar ones (common definitions of corruption, criminalisation of bribery of foreign/international officials, blacklisting of companies involved in bribery, protection of 'whistle blowers') which, notwithstanding their having achieved a certain vintage, make little practical headway.