Traduction de «crimes étaient motivés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crime haineux [ crime motivé par la haine | crime de haine ]
hate crime

crime motivé par l'appât du gain
crime for profit

Les crimes motivés par la haine au Canada : un préjudice disproportionné - une analyse des statistiques récentes
Disproportionate Harm: Hate Crime in Canada: An Analysis of Recent Statistics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinquante-cinq pour cent de ces crimes étaient motivés par la race ou l'origine ethnique et ciblaient surtout les Noirs et les Asiatiques du Sud.
Fifty-five per cent of those hate crime incidents were based on race or ethnicity, with folks from the black community and the South Asian community being the victims of those crimes most often.

Dans l'ensemble, 57 p. 100 de ces crimes étaient motivés par la race ou l'origine ethnique.
Overall, 57% of these hate crimes were motivated by race or ethnicity.

Il faut comparer ces statistiques au fait que, selon les rapports, 57 p. 100 de ces crimes étaient motivés par la race et l'origine ethnique, 43 p. 100 par la religion et 10 p. 100 par l'orientation sexuelle.
Compare these statistics to the fact that 57% were reported to be based on race and ethnicity, 43% based on religion and 10% based on sexual orientation.

Dans un rapport publié en 1997 sur les statistiques relatives aux crimes de haine, Statistique Canada dit que plus de 18,4 p. 100 des crimes de haine commis en 1997 étaient motivés par l'orientation sexuelle.
Statistics Canada, in a report released in 1997 entitled " Hate Crime Statistics: Challenges and Opportunities," provides that more than 18.4 per cent of the hate crimes that happened in 1997 dealt with crimes alleging sexual orientation.

Il en va de même pour ceux qui ont déclaré avoir été victimes d'un crime contre les biens, comme une entrée par effraction, un vol de biens du ménage, du vandalisme ou un vol de véhicule automobile. Comme l'indique la diapositive, d'après les victimes, 6 p. 100 des incidents de crimes contre la personne et 2 p. 100 des incidents de crimes contre les biens étaient motivés par la haine.
As the slide indicates, victims felt that 6 per cent of personal incidents and 2 per cent of property-related incidents were motivated by hate.