Traduction de «crimes violents étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crime violent [ crime avec violence | crime de violence ]
violent crime

Loi modifiant le Code criminel (crimes violents ou à caractère sexuel)
An Act to amend the Criminal Code (violent crimes or sexual offences)

Loi modifiant le Code criminel (crimes violents)
An Act to amend the Criminal Code (violent crimes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, il est probable que les crimes violents étaient plus nombreux auparavant qu'aujourd'hui.
In fact, it is likely that more violent crimes were committed in the past than are committed today.

En 2002, 72 p. 100 des crimes violents étaient perpétrés sans l'utilisation d'une arme, contre 2,2 p. 100 avec une arme à feu.
In 2002, 72% of violent crimes were committed without any weapon and 2.2% of violent crimes were committed with a firearm.

Les crimes violents étaient des événements tragiques dont nous entendions parler dans les journaux ou ailleurs et qui n'arrivaient qu'aux autres.
Violent crime was something we read or heard about, tragic events that happened to others.

Par exemple : on constate un manque de sauvegardes juridiques lorsque la peine de mort doit être appliquée à des personnes qui étaient mineures lorsque le délit a été commis, pour les femmes enceintes, pour les mères de jeunes enfants ou pour les malades mentaux ; et l’application de la peine de mort pour des crimes ou délits non-violents tels que les délits d’opinion ou de conscience ainsi que les délits financiers.
For example: when there is a lack of legal safeguards; when the death penalty is to be applied to those who were minors when the offence was committed; to pregnant women or to the mother of a young child or to the mentally ill and the application of the death penalty for non-violent crimes or offences such as crimes of opinion and conscience and financial crimes.

Et en 1991, on donnait comme statistique que 67 p. 100 des crimes violents étaient une récidive. Deux droits dans ce projet de loi se retrouvent en opposition: la sécurité à la vie et le droit à la vie privée et à la possession d'une arme à feu.
Two rights oppose each other in this bill: the right to the enjoyment of safety in life and the right to privacy and to own a firearm.

En fait, selon le sondage effectué par la firme Decima pour le compte du magazine Maclean's, à peine 5 p. 100 des Canadiens jugeaient que les crimes violents étaient attribuables à un manque de mesures de contrôle suffisantes sur les armes.
In fact the Maclean's Decima poll indicated only 5 per cent of Canadians felt violent crime was due to a lack of sufficient and adequate gun control measures.