Traduction de «crimes systémiques commis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie
Commission on War Crimes and Crimes against Humanity Committed in the Former Yugoslavia

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

Convention portant création d'un tribunal international appelé à juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie
Convention on an International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia

Commission d'enquête sur les crimes de guerre commis par les expansionnistes et hégémonistes chinois contre la République socialiste du Viet Nam
Commission for Investigation of War Crimes Committed by the Chinese Expansionists and Hegemonists against the Socialist Republic of Vietnam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a fait ressortir qu'il y a un taux d'arrestations plus élevé et que ce n'est pas nécessairement parce que plus de crimes sont commis, mais plutôt à cause de problèmes systémiques enracinés.
It was brought to light that there is a higher arrest rate and that it is not necessarily because of higher commission of crime but, rather, because of some embedded systemic issues.

Il convient de souligner que le Royaume-Uni vient de suspendre son aide militaire à ce pays à cause des crimes systémiques commis contre le peuple colombien.
It is important to note that the United Kingdom has ended military aid to Colombia because of the systemic crimes committed against the Colombian people.

Mme Amy Go: Étant donné qu'une énorme quantité de crimes commis contre les femmes ne sont pas signalés, il est très difficile de répondre à une question comme celle-ci, parce qu'il faut traiter tout ce problème de façon exhaustive et systémique.
Ms. Amy Go: Given that there is a tremendous underreporting of crimes against women, it's very difficult to answer a question like this, because we need to deal with that whole problem comprehensively and systemically.

Cet amendement est très important, car si les jeunes contrevenants ayant commis des crimes sont identifiés, ils seront stigmatisés de façon systémique et pourront difficilement se réinsérer dans la société, peu importe le crime qu'ils auraient commis.
That amendment is all-important because identifying a young person who has committed a crime will stigmatize them systemically, making it hard for them to reintegrate into society, regardless of their crime.

S'il a l'intention de s'attaquer sérieusement aux crimes commis contre les enfants et les personnes vulnérables, le ministre de la Justice doit être prêt à lutter contre les préjugés systémiques à l'endroit des peines minimales.
If the Minister of Justice intends to get serious about crimes against children and vulnerable people, he must be prepared to attack the systemic bias that exists against minimum sentences.