Traduction de «crimes haineux envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine
hate crime

crime haineux [ crime motivé par la haine | crime de haine ]
hate crime

délit de crime haineux
hate crime offense

crime haineux
hate crime incident

Les crimes haineux au Canada : un aperçu des questions et des sources de données
Hate Crime in Canada: an Overview of Issues and Data Sources

Comité interministériel sur les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés
Interdepartmental Committee on Hate Crime and Bias Activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juin, j'ai tout d'abord demandé au ministre ce que le gouvernement comptait faire pour accroître la confiance des victimes de crimes haineux envers la police et le système de justice pénale en vue d'encourager la déclaration des crimes haineux.
The first question I put back in June to the minister was what the government was planning to do to increase the confidence of victims of hate crimes in the police and in the criminal justice system so that the reporting of these crimes might be increased.

Beaucoup trop encore ne le sont pas. Que compte faire le gouvernement pour accroître la confiance des victimes de crimes haineux envers la police et le système de justice pénale?
What will the government do to increase the confidence of victims of hate crimes in the police and the criminal justice system?

80. prie instamment les États membres de poursuivre avec détermination toute manifestation de haine s'exprimant dans des programmes médiatiques racistes et des articles propageant un discours intolérant, par des crimes haineux envers les Roms, les immigrés, les étrangers, les minorités nationales anciennes et les autres groupes minoritaires, de même que par les groupes musicaux et à l'occasion de concerts néo-nazis, qui souvent peuvent se dérouler en public sans aucune conséquence; conjure également mouvements et partis politiques exerçant une grande influence dans les médias de s'abstenir de tout discours de haine et du recours à la diffamation contre des groupes minoritaires au sein de l'Union;
80. Urges the Member States to resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views, in the form of hate crimes against the Roma, immigrants, foreign nationals, traditional national minorities and other minority groups, or by bands and at neo-Nazi concerts, which can often take place in public without any repercussions; also urges political parties and movements who exercise a strong influence over the mass media to abstain from hate speech and from the use of defamation against minority groups within the Union;

Qu'est-ce qui est le plus important, le vol d'automobiles ou les crimes haineux envers les gens?
What is more important, auto theft or hate crimes against people?

Si le Parlement visait un objectif valable—et nous en sommes convaincus—en modifiant le Code criminel pour que les crimes haineux envers les lieux de culte et les cimetières soient considérés comme des infractions, alors la même logique veut que les lieux d'éducation et de culture soient compris dans la même catégorie.
If there is a good purpose—and we say there is—for Parliament to have amended the Criminal Code to make it a specific offence to carry out hate crimes against institutions of worship and cemeteries, that same logic dictates that places of education and of culture have to be included in the same category.

Selon nous, un crime haineux consiste à cibler un groupe de personnes en tant que victimes d'abus sous diverses formes, que l'on cherche à encourager ou à promouvoir ces abus. Nous considérons la pornographie juvénile comme un acte haineux envers les enfants car elle fait manifestement la promotion de l'abus et de l'exploitation d'un segment très précis de la population.
And hate crimes to us mean targeting a group of people for various aspects of abuse where you try to incite it or where you try to promote it, and we consider child pornography an act of hate against children, because people are obviously promoting abuse and exploitation towards a very targeted segment of the population.