Traduction de «crime transfrontalier nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalité transfrontalière [ crime transfrontalier ]
transborder crime [ cross-border crime | transnational crime ]

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons l'Accord sur la frontière commune, regroupant les responsables de l'immigration et des douanes; nous avons le groupe Vision de la frontière, auquel participent les agents d'immigration; nous avons le Forum sur le crime transfrontalier Canada-États-Unis, dans le cadre duquel collaborent les services de police et de renseignements; enfin, nous avons le PSCA, le Partenariat stratégique canado-américain, dans le cadre duquel la plupart d'entre nous rencontrons collectivement nos homologues américains, sous la coprésidence du Département d'État aux États-Unis et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de notre côté.
We have the Shared Border Accord, involving immigration and customs officials; we have the border vision group, involving immigration officers; we have the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, which basically involves law enforcement and intelligence agencies; and we have CUSP, the Canada-U.S.

Le président en exercice pourrait-il développer ou souligner les propos tenus par M. Charles Clarke au cours de ces quelques derniers jours, à savoir que pour engager une lutte totale contre le terrorisme et le crime transfrontalier - une tâche bien plus complexe qu’il n’y paraît au premier abord aux yeux du grand public -, nous devons nous efforcer de promouvoir une institution Europol qui fonctionne selon ses capacités réelles et d’une manière aussi transparente que possible dans les limites des règles établies, dans les limites de la nouvelle directive - ce qui constitue, comme vous l’avez signalé à juste titre, un enrichissement approprié et efficace d’Europol - afin de pouvoir attaquer le terrorisme à sa racine, ainsi que le crime organisé?
Could the President-in-Office amplify or underline what Charles Clarke has been saying over the past couple of days, that in order fully to deal with terrorism, with cross-border crime – a far more difficult task than it at first seems to the general public – we must attempt to promote a Europol that functions to its true potential and operates as transparently as possible within the rules, within the new directive – which you have rightly said is an efficient and good addition to Europol – so that we can attack terrorism at its roots as well as organised crime?

Nous comprenons tous la nécessité de systèmes d’information efficaces capables de relever les défis que nous imposent le terrorisme international et le crime transfrontalier, mais cette action ne doit jamais mettre en péril les principes fondamentaux sur lesquels l’Union est fondée en tant que communauté régie par la loi.
We all understand the need for efficient information systems that are capable of meeting the challenges laid down for us by international terrorism and by cross-border crime, but this action must never endanger the fundamental principles on which the Union is founded as a Community ruled by law.

Nous devons procéder à une harmonisation de la criminalisation de ce délit au niveau européen, car la traite des êtres humains est un crime transfrontalier par excellence, ce qui rend les poursuites judiciaires particulièrement difficiles.
It is necessary to harmonise the penalisation of this crime at European level. Indeed, the trafficking in human beings is a prime example of cross-border crime, which is what makes prosecution so difficult.

Mais en dépit de nos différends politiques avec ce pays, nous restons engagés dans des secteurs d’intérêt mutuel comme la gestion de l’immigration illégale et le crime transfrontalier.
But notwithstanding our political differences with that country, we are still committed in areas of mutual interest such as the management of illegal immigration and cross-border crime.

Nous sommes tous conscients de l'ampleur croissante et de la fréquence des effets transfrontaliers de ce type de crimes.
We are all aware of the increasing scale and the frequent cross-border effects of this type of crime.

Il n'en reste pas moins que la question du crime transfrontalier nous oblige à réexaminer certaines notions sur lesquelles nous nous sommes déjà penchés.
Nevertheless, the issue of cross-border crime is causing us to re-examine some of the notions we have looked at.

Lors du forum sur le crime transfrontalier, les autorités américaines nous ont dit que certains de leurs concitoyens retraités étaient victimes d'opérations de télémarketing frauduleuses menées à partir du Canada.
At the cross- border crime forum the Americans said, ``American retirees are being victimized by telemarketing fraud operations based in Canada.

Avec nos homologues américains, nous avons organisé le forum sur le crime transfrontalier qui portait sur des éléments d'exécution des lois et de sécurité nationale exprimés à l'origine dans la déclaration sur la frontière intelligente.
With our U.S. counterparts, we have led the cross-border crime forum, which addresses the law enforcement and national security elements first expressed in the Smart Borders Declaration.

Par exemple, nous luttons contre le crime transfrontalier avec les Équipes intégrées de la police des frontières — EIPF — composées de membres de la GRC, de l'Agence des services frontaliers du Canada et des services de police locaux, en collaboration avec les agences américaines du renseignement et de l'exécution des lois.
For example, we combat cross-border crime through Integrated Border Enforcement Teams — or IBETs — made up of RCMP, the Canada Border Services Agency and local police, working with American agencies and law enforcement personnel.