Traduction de «crime organisé soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]
The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]

caïd du crime organisé [ patron du crime organisé | chef du crime organisé ]
organized crime boss

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

Conférence fédérale-provinciale de 1966 sur le crime organisé [ Conférence fédérale-provinciale sur le crime organisé ]
1966 Federal-Provincial Conference on Organized Crime [ Federal-Provincial Conference on Organized Crime ]

Comité d'experts sur les aspects du droit pénal et les aspects criminologiques du crime organisé
Committee of Experts on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised Crime

criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]
organised crime [ international crime | organized crime ]

crime organisé international
international organised crime

pacte contre le crime organisé
pact against organised crime

lutte contre le crime organisé
fight against organised crime | combating organised crime

crime organisé | criminalité organisée
organised crime | organized crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que le crime organisé soit propriétaire ou non de ces établissements n'a aucune importance, car c'est le crime organisé qui les approvisionne.
Whether the individual businesses are owned by organized crime makes no difference, they are supplied by them.

La Commission européenne entend développer et renforcer toute une série de mesures destinées à prévenir et à combattre soit la criminalité financière organisée, soit le crime organisé en général, mais ayant un impact sur la criminalité financière organisée.
The European Commission intends to develop and enhance a series of measures to prevent and fight either organised financial crime or general organised crime which influences organised financial crime.

Un autre volet du crime organisé, soit la lutte contre le télémarketing frauduleux, demeure une priorité du gouvernement du Canada, en particulier dans le contexte du programme de lutte contre le crime organisé.
In another area of organized crime, combating telemarketing fraud remains a priority for the Government of Canada, in particular within the context of its organized crime agenda.

M. Dennis Moore, surintendant-détective, Section du crime organisé, Police provinciale de l'Ontario: En ce qui a trait aux vérifications et contrôles externes qui s'appliquent pendant une opération, n'oubliez pas qu'il s'agit du crime organisé, soit un niveau d'enquête plus élevé.
Mr. Dennis Moore, Detective Superintendent, Organized Crime Unit, Ontario Provincial Police: With regard to dealing with the external checks and balances during an operation, you must remember that we are talking about organized crime, which involves a higher level of investigation.

Une fois alimenté (voir sections 4.2 et 4.3), iTrace fournira des informations complètes expressément destinées, sans que cette liste soit exclusive, aux décideurs politiques nationaux dans le domaine du contrôle des armes, aux services chargés de délivrer les autorisations d’exportations d’armes, aux organisations régionales et internationales [notamment les groupes chargés de contrôler l’application des sanctions des Nations unies, les missions de maintien de la paix de l’ONU, l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies et Interpol], aux organismes de recherche non gouvernementaux [notamment le Centre international de Bonn pour la conversion (BICC), le Groupe de recherche et d’information sur la paix et la sécurité (GRIP), l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) et le Small Arms Survey (SAS)], aux organisations de défense des droits de l’homme (notamment Amnesty International et Human Rights Watch) et aux médias internationaux.
Once populated (see Sections 4.2 and 4.3), iTrace will provide comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to national arms control policy makers, arms export licensing agencies, regional and international organisations (including UN sanctions monitoring groups, UN peacekeeping missions, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and INTERPOL), non-governmental research organisations (including Bonn International Center for Conversion (BICC), Group for Research and Information on Peace (GRIP), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), and Small Arms Survey), advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.

Quelle que soit la formule retenue, l'instrument financier devrait comporter deux volets, l'un consacré au crime organisé transfrontalier, l'autre à la criminalité générale.
Whatever formula is selected, the financial instrument should comprise two aspects, one devoted to cross-border organised crime and the other to general crime.

J'aimerais parfois que le problème du crime organisé soit limité à une seule région, mais ce n'est pas le cas. En février 1996, les corps policiers nous ont rencontrés, le solliciteur général et moi, et nous ont parlé pendant pratiquement toute une journée du crime organisé.
In February 1996 the police sat the solicitor general and I down and took us through virtually a full day's briefing on the state of organized crime.

En proposant le projet de loi S-10, j'avais aussi souhaité que la discussion d'une nouvelle législation sur le crime organisé soit l'occasion de tenir des audiences publiques, aussi larges que possible, sur tout le phénomène des organisations criminelles.
In introducing Bill S-10, I had also hoped that discussion of new organized crime legislation would provide an opportunity to hold the broadest possible public hearings on the whole phenomenon of criminal organizations.

La Commission, en prévoyant que la peine maximale privative de liberté ne soit pas inférieure à huit ans, permet l'application d'autres instruments législatifs déjà adoptés en matière de coopération judiciaire et policière tels que l'action commune 98/699/JAI, relative à l' identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime; et l'action commune 98/733/JAI relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle.
By setting the maximum penalty at no less than eight years of imprisonment, the Commission makes it possible to apply other legislative instruments already adopted for the purpose of enhancing police and judicial cooperation, such as Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.