Traduction de «crime organisé savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]
The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]

caïd du crime organisé [ patron du crime organisé | chef du crime organisé ]
organized crime boss

Conférence fédérale-provinciale de 1966 sur le crime organisé [ Conférence fédérale-provinciale sur le crime organisé ]
1966 Federal-Provincial Conference on Organized Crime [ Federal-Provincial Conference on Organized Crime ]

Comité d'experts sur les aspects du droit pénal et les aspects criminologiques du crime organisé
Committee of Experts on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised Crime

criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]
organised crime [ international crime | organized crime ]

pacte contre le crime organisé
pact against organised crime

crime organisé international
international organised crime

lutte contre le crime organisé
fight against organised crime | combating organised crime

crime organisé | criminalité organisée
organised crime | organized crime

crime organisé | criminalité organisée
organized crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les membres du crime organisé savent tout cela.
Unfortunately, organized crime understands that, too.

Environ 89 p. 100 des participants au sondage savent que le crime organisé est mêlé au trafic de la drogue et un peu plus de la moitié s'est dite d'avis qu'il fallait changer la loi pour lutter plus efficacement contre le crime organisé.
Approximately 89 per cent of those surveyed know that organized crime is linked to drug trafficking, and just over half are of the view that new legislation was required to address organized crime more effectively.

Monsieur le Président, tous les députés qui ont travaillé sur le projet de loi savent que les blessures corporelles graves et le crime organisé représentent la limite appropriée, au-delà de laquelle toute infraction serait jugée en vertu du Code criminel, notamment en cas d'implication du crime organisé.
Mr. Speaker, all of us in the House who worked on the bill know that the appropriate delineation is the serious personal injuries and organized crime, which would bring in any offence in the Criminal Code if organized crime was involved.

En réalité, les États membres - dont certains, je dois dire, savent parfaitement ce qu’ils font - déroulent le tapis rouge pour le crime organisé.
What is happening is that the Member States – some of them, I have to say, in full knowledge of what they are doing – are rolling out a red carpet to welcome organised crime.

Mais, si des liens avec la criminalité organisée se font jour au cours de l'opération, les professions menacées se retrouvent devant un dilemme: si, à partir de ce moment, elles continuent à servir l'intérêt du client, on pourrait voir là une participation active au crime organisé; en revanche, si elles veulent communiquer ce qu'elles savent aux autorités de répression, elles doivent alors enfreindre la règle du secret professionnel.
If, however, in the course of the business relationship links to organized crime become apparent, these professions face a dilemma: if from this point on they continue to act in the client's interest, this could be viewed as participation in organized crime; if, however, they take their information to the law enforcement agencies, this would usually be a breach of confidentiality.

Dans le même article, on apprend que des conversations enregistrées par la GRC feraient état que les gens du crime organisé savent très bien que les stocks doivent transités par une réserve indienne puisque, et je le cite: «On a une place, un endroit, là où on sait qu'il ne se passera rien».
In the same article, we are told that conversations taped by the RCMP reveal that organized crime knows very well that supplies go through an Indian reserve since, and I quote, one would have said: ``We have a place there, where we know that nothing will happen''.

Le fait d'avoir des délais de détection très longs pour ce genre d'activités n'entre même pas dans l'équation; les membres du crime organisé savent se protéger des longues opérations policières en brouillant les pistes, de sorte que leur argent est indétectable.
Without taking into account the extensive delay in even detecting this sort of operation, members of organized crime know how to protect themselves from long police actions by covering the trail of their dirty money.