Vertaling van "crime de lèse-majesté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lèse-majesté
lese majesty [ leze majesty | lèse majesté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que le nombre d'incarcérations en vertu de la loi de lèse-majesté a fortement augmenté depuis le coup d'État;
J. whereas there has been a surge in imprisonments under the lèse-majesté law since the coup;

8. incite les autorités à réexaminer la "loi de lèse-majesté" pour éviter qu'elle n'entrave l'exercice pacifique du droit à l'expression politique et à renoncer au recours généralisé à cette loi pour des cas non pertinents;
8. Encourages the authorities to reconsider the lèse-majesté law so as to prevent it penalising the peaceful exercise of political expression, and to suspend the extensive use of this law in respect of unconnected issues;

Tous ceux qui critiquent les conservateurs sont coupables de crime de lèse-majesté.
All those who criticize the Conservatives are guilty of treason.

L'idée que négocier avec la Maison-Blanche au sujet du marché du carbone que nous partageons, des deux côtés de notre frontière, serait un crime de lèse-majesté est un non-sens pour les industries qui devront faire des échanges sur ce marché.
The notion that negotiating with the White House and that talking about a carbon market, mutually shared across our borders, would be an anathema to the government is spitting in the eye of the very industries that are going to need to trade on this market.

Encore un peu et l'on nous accusait de crime de lèse-majesté.
Later on, we were accused of lese-majesty.

On suppose en face, et c'est comme cela que pensent à l'occasion certains sénateurs, que si le Sénat ose toucher la Loi électorale du Canada que lui renvoie l'autre endroit, il commet un crime de lèse-majesté ou de lèse-démocratie.
There is a presumption on the other side, and sometimes in some senators minds, that if the Senate dares to do anything with the Canada Elections Act that comes from the other place, we are accused of a crime of lèse-majesté or lèse-democracie.

Un jour - que je retarderai autant que faire se peut, car cela pourrait être très impopulaire et qu'on pourrait m'accuser de crime de lèse-majesté -, juste avant mon départ de la Commission européenne en novembre prochain, je m'exprimerai brièvement dans cette enceinte sur le gain indéniable de qualité que représente pour les débats le fait que les orateurs demeurent dans l'hémicycle pour entendre les réponses qui leur sont faites.
One day - I will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and I may be accused of lèse-majesté - just before I leave the European Commission next November, I will deliver a little speech in this Chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.

J'espère qu'il ne considérera pas que je commets un crime de lèse-majesté lorsque je dis que j'espère que les États membres de l'Union européenne tenteront de coordonner leur politique au Conseil de sécurité pour gérer cette terrible crise en Irak.
I hope he does not regard it as lèse-majesté on my part to say that I hope the Member States of the European Union will try to coordinate their policy in the Security Council in dealing with this terrible crisis in Iraq.

Est-ce un crime de lèse-majesté que de vouloir supprimer ces bombes roulantes ?
Is it a crime of lèse-majesté to want to see an end to these bombs on wheels?

M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le Québec, version souverainiste, est un pays où règne l'intolérance, où la démocratie est bafouée, où la dissidence idéologique est perçue comme un crime de lèse-majesté évalué au pourcentage des votes exprimés (1405) Quand un Bourgault accuse de racisme les anglophones qui voteraient démocratiquement contre leur projet, passe encore.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, a sovereign Quebec would be a country of intolerance, where democracy would be trampled on and ideological dissidence could be equated with treason, depending on the outcome (1405) When someone like Bourgault brands as racist the anglophones who would democratically vote against their proposal, that is one thing.