Vertaling van "crier au loup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bar | loup anarhique à peau mince | loup atlantique | loup de mer | loup de mer à peau mince | loup marin | poisson-loup
Atlantic catfish | Atlantic wolffish | rockfish | wolffish

crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]
shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]

loupe de diamantaire [ loupe de bijoutier | loupe hexagonale | loupe pliante ]
hexagonal loupe [ hexagonal folding loupe | diamond loupe | jeweller's loupe | jeweler's loupe ]

compte-fils [ compteur de fils | loupe pliante de tailleur | loupe de tailleur | loupe pliante | loupe de tailleur de diamant ]
polisher's loupe [ folding loupe ]

loup de mer tacheté | loup tacheté | petit loup de mer
spotted wolffish

loup à tête large | loup de mer bleu | loup gélatineux
blue sea cat

blutoir mécanique | blutoir | loup | loup déchireur et batteur | loup briseur | batteuse | dépoussiéreur
duster

loup gris | loup des bois | loup commun
gray wolf | timber wolf

vesse-de-loup gemmée | vesse-de-loup à pierreries | vesse-de-loup perlée
gem-studded puff-ball

loupe grossissante portative
Hand-held magnifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Crier au loup peut avoir de graves conséquences, tant pour l'homme innocent dont la vie est détruite que pour la femme pour qui le loup existe vraiment.
Such crying wolf has serious implications, both for the innocent man whose life is destroyed and for the woman for whom there really is a wolf.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre peut bien dire: «Il ne faut pas crier au loup», c'est une meute de loups qu'il y a de l'autre côté.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the minister can tell us not to cry wolf, but there is a whole pack of wolves on the other side of the House.

Il a accusé les scientifiques qui sonnent l'alarme au sujet des changements climatiques de crier au loup.
He accused scientists who speak out about climate change of “crying wolf”.

Sans vouloir sembler crier au loup, si nous ne rectifions pas les problèmes identifiés par cette proposition, nous serons confrontés à des prix alimentaires plus élevés et nous serons plus dépendants de pays tiers.
This is not an attempt to cry wolf, but if we do not rectify the problems identified within the motion, we will, as a consequence, face higher food prices and be more reliant on third country imports.

Si Copenhague n’est pas un succès total, n’allons pas crier au loup ni chercher des coupables, mais lançons un processus et un calendrier précis afin d’arriver à un résultat.
If Copenhagen is not a complete success, let us not cry wolf and start naming and shaming, but let us set out a clear process and time path in order to come to a result.

Je recommande particulièrement la lecture de l'un de ces articles, celui de Christie Blatchford paru le 8 septembre 2001 dans le National Post sous le titre «Crier au loup: Dans un système qui présume que les enfants ne mentent pas et que les femmes sont des victimes, les fausses allégations sont malheureusement fréquentes et régulières».
I commend one article particularly, which is the National Post article of September 8, 2001, by Christie Blatchford, headlined " Crying Wolf: In a system that assumes children don't lie and women are victims, false allegations happen with alarming regularity and frequency" .

Je reconnais que, pour les questions environnementales, on entend souvent l'industrie crier au loup, mais malgré cela, nous devons veiller à ce que nos nouvelles exigences vis-à-vis des sociétés soient réalistes et faisables et qu'elles améliorent un commerce très important, et non le contraire.
I recognise that in environmental matters we often hear industry crying wolf, but even so we must ensure that new requirements placed upon the companies are realistic and practical and that they enhance rather than damage a very important business.

Pourquoi vous ai-je raconté cela ? Parce que dans le domaine de la politique de l’immigration, il faut que nous nous rendions compte qu’il faut faire quelque chose de concret, et non pas se borner à parler et crier "Au loup ! Au loup !"
I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry "Wolf!".

Au loup !” cria un petit berger qui voulait s’amuser un peu aux dépens de ses amis. Et en effet, comme ils l’entendirent crier "Au loup !
Wolf!" cried a shepherd boy who wanted to play a trick on his friends.

On veut absolument défendre les stations radio en criant au loup, en disant que les mesures des droits voisins feront que les stations radio fermeront partout, qu'il y aura des pertes d'emplois (1255) C'est de crier au loup, puisque cette mesure importante d'exemption de 1,25 million de dollars, après évaluation-et on en a parlé avec des représentants, j'en ai parlé moi-même avec des représentants des radios-fait en sorte qu'une grande majorité des radios se verront simplement demander 100 $ par année, et cela ne les met nullement en danger.
The Reformers are defending the radio stations at all cost, crying wolf, saying that neighbouring rights will force stations everywhere to close, causing a loss of jobs (1255) This is crying wolf, because, after evaluation-and my own and others' discussions with representatives of radio stations-this significant $1,250,000 exemption means that the bulk of stations will simply be charged $100 annually, which does not jeopardize them in any way.