Traduction de «crible les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crible vibrant | crible vibreur | vibro-crible
vibrating screen | vibrator screen

crible à grains | crible de finissage | crible de finition | grille de finition | grille inférieure
bottom sieve | grain sieve

crible vibrant | vibrocrible | crible | vibro | crible à plans vibrants
vibrating screen | vibratory screen | vibration screen | jig table | slime jig | reciprocating screen

trommel | trommel cribleur | crible rotatif | crible à tambour rotatif | crible à tambour
rotary screen | revolving screen | trommel screen | drum sieve | trommel

trommel [ trommel cribleur | crible à tambour rotatif | crible rotatif | crible à tambour | tambour classeur ]
trommel [ trommel screen | rotary screen | revolving screen ]

banc d'essai par crible [ test du filtre à nombres premiers | évaluation par crible | banc d'essai par crible d'Eratosthène ]
sieve benchmark [ sieve of Eratosthenes benchmark ]

pistonnage [ lavage sur crible à secousses | lavage sur cribles à secousses | lavage sur crible | jiggage ]
jigging [ jigging process ]

cadre de crible | crible | surface criblante
screen | screen deck | screening surface

crible de déschlammage | crible déschlammeur
desliming screen

passer des plantes au crible
operate a sieve for botanicals | run sieves for botanicals | operate sieves for botanicals | operating sieves for botanicals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une de nos tâches est de passer au crible tous les fonctionnaires et les administrateurs des sociétés publiques cotées à la Bourse de Toronto ou à la Bourse de croissance TSX. Tous ces gens figurent donc dans notre base de données.
One of our jobs is to vet all of the officers and directors of any public company that lists on the Toronto Stock Exchange or the Venture Exchange, so we have a databank of all those people.

Les gens doivent décider s'ils veulent un Parlement bicaméral, s'il s'agit avant tout d'une Chambre haute parlementaire, ce qui veut dire une entité chargée d'assurer un second examen objectif, de passer les lois au crible, de s'occuper des questions posant des difficultés législatives de tous genres, et peut-être d'examiner des problèmes particuliers et ainsi de suite.
People have to decide if they want a bicameral Parliament, whether it is a parliamentary upper house first, which means sober second thought, scrutiny, dealing with legislative difficulties of one kind or another, and perhaps studying particular issues and so on.

Qu'il s'agisse d'épier les comptes Facebook des gens et de se servir de l'information qu'on y trouve pour empêcher les Canadiens d'assister à des rassemblements publics de campagne électorale, qu'il s'agisse de passer au crible les dossiers médicaux des anciens combattants qui posent trop de questions ou qu'il s'agisse de détourner les bases de données contenant les listes d'électeurs pour faire des appels automatisés constituant de la fraude électorale, le gouvernement ne ménage pas les efforts pour attiser la méfiance des Canadiens.
Through creeping individual's Facebook accounts and using personal profile information to restrict Canadians from attending public election rallies, sifting through personal medical records of veterans who asked too many questions or inappropriately using voter identification databases to make robocalls that are all about election fraud, the government has worked hard to earn the mistrust of Canadians.

La situation qui veut que le jeunes gens fassent des emprunts pour financer leurs études et les remboursent plus tard, aura des effets plus importants sur les étudiants plus pauvres que sur les plus riches; cette situation qui veut que des jeunes gens commencent leur vie criblés de dettes peut les affecter psychologiquement.
The situation whereby young people get student loans and pay them back later will have a more serious impact on the poorer students as opposed to the richer ones; this may affect the psychology of young people who start their lives burdened with debts.

Peut-on s'étonner de voir les gens criblés de dettes d'études au moment où ils essaient de construire une famille et un avenir meilleur?
Is it any wonder that people are finding themselves buried by student debt at a time when they are trying to build families and a brighter future?

Nous avons proposé une efficiency force qui devra passer au crible l'ensemble des mécanismes bureaucratiques, pour pouvoir agir plus rapidement et octroyer des fonds là où ils s'avèrent nécessaires, afin que les gens qui doutent devant le labyrinthe bureaucratique ne désespèrent pas et ne finissent pas par se dire que nous ne faisons plus rien.
We have proposed an efficiency force to shed light on all the bureaucratic apparatus, enabling us to act quicker and get money to where it is really needed so that people gasping for breath in the tangled bureaucratic undergrowth do not sink back in despair and say they can do no more.

Pour certaines personnes — comme je dis toujours, pour les citoyens des Iran du monde entier —, il est assez difficile de venir ici, et nous passons au crible les gens qui viennent ici.
For some — as I say, the Irans of the world — it's pretty tough to get here, and we watch the people who come very carefully.