Traduction de «cri-naskapi local nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, il est clair que les Premières nations cries-naskapies exercent le gouvernement local au-delà de la portée de la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec, qui ne répond pas actuellement à leur vision de gouvernement local.
Therefore, it is clear that the Cree-Naskapi first nations are exercising local governance beyond the scope of the Cree-Naskapi of Quebec Act, which presently fails to meet their vision of local governance.

Sauf lorsqu'il s'agit de décider quels bénéficiaires cris et naskapis des conventions sont des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens, cette dernière ne s'applique pas aux Premières nations cries-naskapies, pas plus qu'elle ne s'applique à leurs terres collectives locales.
Except for the purposes of determining which of the Cree and Naskapi beneficiaries of the agreements are Indians within the meaning of the Indian Act, the Indian Act does not apply to the Cree-Naskapi first nations, nor does it apply in respect of their local community lands.

De plus, indépendamment du régime juridique actuel créé par la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec, les Premières nations cries et naskapies recourent aux coutumes et aux droits traditionnels pour assurer la gouvernance locale.
Furthermore, notwithstanding the present legal regime of the Cree-Naskapi of Quebec Act, the Cree and Naskapi first nations apply traditional law and customs in local governance.

C'est dire que ce texte est en vigueur depuis maintenant 25 ans. Depuis que la commission remet les rapports prévus, et recueille les observations des représentants du gouvernement cri-naskapi local, nous formulons des recommandations quant à la mise en oeuvre des dispositions de la loi.
Since the commission began preparing its reports and hearing representations from representatives of the Cree-Naskapi local government, we've always had particular recommendations concerning the implementation of the act itself.

C'est pourquoi, depuis 1986, nous recommandons que soit modifiée la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec afin de consolider la gouvernance locale et l'administration des communautés cries-naskapies.
Therefore, since 1986, we have made certain recommendations to amend the Cree-Naskapi (of Quebec) Act to enhance local government, as well as local administration of the Cree-Naskapi communities.

Alors que nous tentions d’observer les élections dans l’école primaire de Vali Unal Erkan à Diyarbakir, le chef de la police locale nous a lancé des cris menaçants et nous avons été empêchés de pénétrer dans le bureau de vote.
Whilst seeking to observe elections in the primary school of Vali Unal Erkan in Diyarbakir, we were shouted at, threateningly, by the local chief of police and prevented from entering the polling station.